Traduzione del testo della canzone I Don't Want To - Alessia Cara

I Don't Want To (originale)

You went and turned the red flag white, darling, and you waved it
You’ve always had a way with words
Why can’t you explain it then?
I see your face in everyone, baby, and I hate it
Who would have ever thought I’d have to erase it?
Uh
Every little thing is reminding me of you
Yes, I’ll set fire to my whole room (Ah, ah, ah)
I don’t want to let it show, but I still love you
And how do I let you know if I can’t call you?
And I don’t want to be alone another night
I don’t want to feel this blue
How do I let you go if I don’t want to?
I double take at every phone that rings out of habit
I can’t shake the little things, they’re harder to manage, woah
I can’t bury the past, but I’ll bury the hatchet
Can we just pretend that this never happened?
Yeah
Every little thing is reminding me of you
Guess I’ll set fire to my whole room (Ah, ah, ah)
I don’t want to let it show, but I still love you
And how do I let you know if I can’t call you?
And I don’t want to be alone another night
I don’t want to feel this blue
How do I let you go if I don’t want to?
So what are you doing tonight?
'Cause I miss you and I, and I can’t even lie, I need you
I could get on a flight, I could make up the time
I know I’m out of line, can I see you?
I don’t want to let it show, but I still love you
And how do I let you know if I can’t call you?
And I don’t want to be alone another night
I don’t want to feel this blue
How do I let you go if I don’t want to?
Baby, how do I let you go if I don’t want to?
How do I let you go if I don’t want to?

(traduzione)

Sei andato e hai trasformato in bianco la bandiera rossa, tesoro, e l'hai sventolata
Hai sempre avuto un modo con le parole
Perché non puoi spiegarlo allora?
Vedo la tua faccia in tutti, piccola, e la odio
Chi avrebbe mai pensato che avrei dovuto cancellarlo?
Ehm
Ogni piccola cosa mi ricorda te
Sì, darò fuoco a tutta la mia stanza (Ah, ah, ah)
Non voglio mostrarlo, ma ti amo ancora
E come faccio a farti sapere se non posso chiamarti?
E non voglio stare da solo un'altra notte
Non voglio sentirmi così blu
Come faccio a lasciarti andare se non voglio?
Prendo due volte ogni telefono che squilla per abitudine
Non riesco a scuotere le piccole cose, sono più difficili da gestire, woah
Non posso seppellire il passato, ma seppellirò l'ascia di guerra
Possiamo solo fingere che non sia mai successo?
Sì
Ogni piccola cosa mi ricorda te
Immagino che darò fuoco a tutta la mia stanza (Ah, ah, ah)
Non voglio mostrarlo, ma ti amo ancora
E come faccio a farti sapere se non posso chiamarti?
E non voglio stare da solo un'altra notte
Non voglio sentirmi così blu
Come faccio a lasciarti andare se non voglio?
Allora cosa fai stasera?
Perché mi manchi tu e io, e non posso nemmeno mentire, ho bisogno di te
Potrei salire su un volo, potrei recuperare il tempo
So di essere fuori linea, posso vederti?
Non voglio mostrarlo, ma ti amo ancora
E come faccio a farti sapere se non posso chiamarti?
E non voglio stare da solo un'altra notte
Non voglio sentirmi così blu
Come faccio a lasciarti andare se non voglio?
Tesoro, come ti lascio andare se non voglio?
Come faccio a lasciarti andare se non voglio?