Traduzione del testo della canzone My Song - Alessia Cara

My Song (originale)

Tune in to find my peace and solitude
These empty rooms spin, and I embrace the flaws of being human
The black and white… and sometimes the greys that stay for days
The in between times
The meantimes that make this song of life sing
Play, rest, repeat, read exactly what is written on the sheet
«Don't deviate,» they say
But I will play what’s best for me
I’ll press the keys and pull the strings
Create a symphony that’s mine
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on
Let go
I let my voice be heard, then listen for the echo
My own reverb is playing
Cause I’m a movement
There’s dissonance, sometimes I make mistakes
Oh I’m human after all, I’m not your expectations
But play, rest, repeat, that’s what they ask of me
Just stick to this melody and stay between the lines
But I’ll play what’s best for me
I’ll ring the bells and crash the cymbals
My harmonious design
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on
In my time here, I wanna be revered and remembered
Oh let them say I came, I conquered
So I won’t fear and I can’t blend in
You can’t replace me and you cannot erase me
Cause my song will live on beyond time
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on
And I’ll spend my life penning my song, my song
And the verses I write will speak for me
Good girls don’t make history
So I may never be what you assume
Don’t want your hooks or auto-tune
If I’m off-key then that’s alright with me
Oh and maybe you will learn this when I’m gone
My song will carry on

(traduzione)

Sintonizzati per trovare la mia pace e solitudine
Queste stanze vuote girano e io abbraccio i difetti dell'essere umano
Il bianco e nero... ea volte i grigi che restano per giorni
I tempi intermedi
I momenti che fanno cantare questa canzone della vita
Gioca, riposa, ripeti, leggi esattamente ciò che è scritto sul foglio
«Non deviare», dicono
Ma suonerò ciò che è meglio per me
Premo i tasti e tiro i fili
Crea una sinfonia che sia mia
E passerò la mia vita a scrivere la mia canzone, la mia canzone
E i versetti che scrivo parleranno per me
Le brave ragazze non fanno la storia
Quindi potrei non essere mai quello che presumi
Non voglio i tuoi hook o la sintonizzazione automatica
Se sono stonato, per me va bene
Oh e forse lo imparerai quando me ne sarò andato
La mia canzone continuerà
Lasciarsi andare
Lascio che la mia voce sia ascoltata, poi ascolto l'eco
Il mio riverbero sta suonando
Perché sono un movimento
C'è dissonanza, a volte faccio degli errori
Oh, dopotutto sono umano, non sono le tue aspettative
Ma gioca, riposa, ripeti, è quello che mi chiedono
Attieniti a questa melodia e rimani tra le righe
Ma suonerò ciò che è meglio per me
Suonerò le campane e schianterò i piatti
Il mio design armonioso
E passerò la mia vita a scrivere la mia canzone, la mia canzone
E i versetti che scrivo parleranno per me
Le brave ragazze non fanno la storia
Quindi potrei non essere mai quello che presumi
Non voglio i tuoi hook o la sintonizzazione automatica
Se sono stonato, per me va bene
Oh e forse lo imparerai quando me ne sarò andato
La mia canzone continuerà
Durante il mio tempo qui, voglio essere venerato e ricordato
Oh, lascia che dicano che sono venuto, ho vinto
Quindi non avrò paura e non posso mimetizzarmi
Non puoi sostituirmi e non puoi cancellarmi
Perché la mia canzone vivrà oltre il tempo
E passerò la mia vita a scrivere la mia canzone, la mia canzone
E i versetti che scrivo parleranno per me
Le brave ragazze non fanno la storia
Quindi potrei non essere mai quello che presumi
Non voglio i tuoi hook o la sintonizzazione automatica
Se sono stonato, per me va bene
Oh e forse lo imparerai quando me ne sarò andato
La mia canzone continuerà
E passerò la mia vita a scrivere la mia canzone, la mia canzone
E i versetti che scrivo parleranno per me
Le brave ragazze non fanno la storia
Quindi potrei non essere mai quello che presumi
Non voglio i tuoi hook o la sintonizzazione automatica
Se sono stonato, per me va bene
Oh e forse lo imparerai quando me ne sarò andato
La mia canzone continuerà