Traduzione del testo della canzone Not Today - Alessia Cara

Not Today (originale)

Someday I won’t be afraid of my head
Someday I will not be chained to my bed
Someday I’ll forget the day he left
But surely not today
One day I won’t need a PhD
To sit me down and tell me what it all means
Maybe one day it’ll be a breeze, ah
But surely not today, but surely not today
Oh, you don’t know what sadness means
'Til you’re too sad to fall asleep
One day I’ll be snoozing peacefully
But surely not today, surely not today
One day I’ll swear the pain will be a blip
I’ll have the hardest time recalling it
I’ll be the king of misery management
But surely not today
One day that song won’t make me cry anymore (Oh no no)
One day I’ll get up off the bathroom floor (Hey, yeah)
Oh, piece by piece I’ll be restored
But surely not today, surely not
Eh, not today
Oh, you don’t know what happy means
If it’s only in your dreams
I’ll be acquainted with my jollities
But surely not today, yeah, surely not today
Surely not-, surely, surely not-
Surely not-, surely not today
One day the thought of him won’t hurt the same
Won’t need distractions to get through the day
I guess I hope I’m gonna be okay
'Cause I’m not today

Not Today (traduzione)

Un giorno non avrò paura della mia testa
Un giorno non sarò incatenato al mio letto
Un giorno dimenticherò il giorno in cui se n'è andato
Ma sicuramente non oggi
Un giorno non avrò bisogno di un dottorato
Per sedermi e dirmi cosa significa
Forse un giorno sarà una brezza, ah
Ma sicuramente non oggi, ma sicuramente non oggi
Oh, non sai cosa significa tristezza
Finché non sarai troppo triste per addormentarti
Un giorno dormirò tranquillamente
Ma sicuramente non oggi, sicuramente non oggi
Un giorno giuro che il dolore sarà un punto debole
Farò fatica a ricordarlo
Sarò il re della gestione della miseria
Ma sicuramente non oggi
Un giorno quella canzone non mi farà più piangere (Oh no no)
Un giorno mi alzerò dal pavimento del bagno (Ehi, sì)
Oh, pezzo dopo pezzo sarò restaurato
Ma sicuramente non oggi, sicuramente no
Ehi, non oggi
Oh, non sai cosa significa felice
Se è solo nei tuoi sogni
Farò conoscenza delle mie gioie
Ma sicuramente non oggi, sì, sicuramente non oggi
Sicuramente no-, sicuramente, sicuramente no-
Sicuramente no, sicuramente non oggi
Un giorno il pensiero di lui non farà lo stesso
Non avrai bisogno di distrazioni per affrontare la giornata
Immagino che spero di stare bene
Perché non lo sono oggi