Traduzione del testo della canzone Automatic Youth - Alex Ebert

Automatic Youth (originale)

I’m just depressed
Heaven, without you
Crush your sweet ice
You just too cool
Diamonds and fear
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
Right on
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
But her heart has a spirit
If you listen close, you can hear it
And it’s something more than when horny
‘Cause you’re something like a discovery
And it moves you like no other
What a frailty to be discovered
Rewind time
I loved you
Who am I kidding with the past tense
Still love you in your absence
Now our daughter asking why I was absent
So when explaining why to our smart kid
Standing on top of the carcass of a flaming lie
Tell her fame is why, I was trying to be like a famous guy
Came inside, baby’s mine
Laying beside you, the baby inside you
I was playing this guitar
Zoom out, one year later
Gloom is rushing down your moon cheeks
Raining now
Explaining why I wasn’t around
Claiming I wasn’t a father to my daughter
Painted lies on my tainted hide
I thought to tell her all she could point at was manifested from joints that I
sang
And by the way, how’s that hot water, food and roof under that raining sky?
Shit, now I’m being an asshole in a castle
Sorry, lame was I
Mainly I just wanna be cool, trill, real family ties
On acid, laughing
Sound good, hope it happen
And for this angel, you to thank
My two cents in the bank
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
Right on
Automatic youth
My symptomatic haze
I’m dead that way
I guess I’m just dead that way
But my heart has a spirit
If you listen close, you can hear it
And it’s something more than when horny
‘Cause I’m something like a discovery
And it moves you like no other
What a frailty to be discovered

(traduzione)

Sono solo depresso
Paradiso, senza di te
Trita il tuo dolce ghiaccio
Sei troppo figo
Diamanti e paura
Giovinezza automatica
La mia foschia sintomatica
Sono morto in quel modo
Immagino di essere morto in quel modo
Proprio su
Giovinezza automatica
La mia foschia sintomatica
Sono morto in quel modo
Immagino di essere morto in quel modo
Ma il suo cuore ha uno spirito
Se ascolti attentamente, puoi sentirlo
Ed è qualcosa di più di quando è eccitato
Perché sei qualcosa come una scoperta
E ti commuove come nessun altro
Che fragilità da scoprire
Riavvolgi il tempo
Ti ho amato
Chi sto scherzando con il passato
Ti amo ancora in tua assenza
Ora nostra figlia chiede perché ero assente
Quindi quando spieghiamo perché al nostro ragazzo intelligente
In piedi sopra la carcassa di una bugia fiammeggiante
Dì che la sua fama è perché stavo cercando di essere come un ragazzo famoso
Sono entrato, il bambino è mio
Sdraiato accanto a te, il bambino dentro di te
Stavo suonando questa chitarra
Rimpicciolisci, un anno dopo
L'oscurità ti scorre sulle guance lunari
Sta piovendo
Spiegare perché non c'ero
Affermare che non ero il padre di mia figlia
Bugie dipinte sulla mia pelle contaminata
Ho pensato di dirle che tutto ciò che poteva indicare era manifestato dalle articolazioni che io
cantava
E a proposito, com'è quell'acqua calda, cibo e tetto sotto quel cielo piovoso?
Merda, ora sono uno stronzo in un castello
Scusa, sono stato zoppo
Principalmente voglio solo essere cool, trillo, veri legami familiari
Sul acido, ridendo
Suona bene, spero che succeda
E per questo angelo, devi ringraziare
I miei due centesimi in banca
Giovinezza automatica
La mia foschia sintomatica
Sono morto in quel modo
Immagino di essere morto in quel modo
Proprio su
Giovinezza automatica
La mia foschia sintomatica
Sono morto in quel modo
Immagino di essere morto in quel modo
Ma il mio cuore ha uno spirito
Se ascolti attentamente, puoi sentirlo
Ed è qualcosa di più di quando è eccitato
Perché sono qualcosa come una scoperta
E ti commuove come nessun altro
Che fragilità da scoprire