Traduzione del testo della canzone Old Friend - Alex Ebert

Old Friend (originale)

Mr. Magoo, he took off with Betty
And I’m on the porch carryin' wood
My heart is confetti
I’m having a party, I’m feelin' good
You say you’re comin' to crush my skull
To bash in my face and shatter my frown
To mingle my blood in with the ground
All this as the sun was settin' down
Old friend
Tryin' to hunt me down again
Old friend
This is your exit, you’re no, no, no friend
Who is this man who’s afraid of death?
Who fears it so that death’s all he brings?
I suppose he’ll wage war 'til nothin' is left
With a mouth full of teeth and nothin' to sing
Well, he put his hands around my neck
And I suppose I let him from natural respect
And he frothed at the mouth, I twinkled my eye
And gave him this vision just before I died
He saw his lines drawn in the sand
Upon a land of beauty and wind
And he in the distance draggin' a flag pole
Across a desert that never will end
Old friend
Tryin' to hunt me down again
Old friend
This is your exit, you’re no, no, no friend

Old Friend (traduzione)

Mr. Magoo, è partito con Betty
E io sono sotto il portico a portare legna
Il mio cuore è coriandoli
Sto facendo una festa, mi sento bene
Dici che verrai per schiacciare il mio cranio
Per colpirmi in faccia e frantumare il mio cipiglio
Per mescolare il mio sangue con la terra
Tutto questo mentre il sole stava tramontando
Vecchio amico
Sto cercando di darmi la caccia di nuovo
Vecchio amico
Questa è la tua uscita, non sei un amico
Chi è quest'uomo che ha paura della morte?
Chi lo teme così che la morte sia tutto ciò che porta?
Suppongo che farà la guerra "finché non rimarrà nulla".
Con la bocca piena di denti e niente da cantare
Bene, mi ha messo le mani al collo
E suppongo di averlo lasciato per naturale rispetto
E lui ha schiumato in bocca, io ho fatto l'occhiolino
E gli ho dato questa visione poco prima che morissi
Ha visto le sue linee tracciate nella sabbia
Su una terra di bellezza e di vento
E lui in lontananza trascina un'asta della bandiera
Attraverso un deserto che non finirà mai
Vecchio amico
Sto cercando di darmi la caccia di nuovo
Vecchio amico
Questa è la tua uscita, non sei un amico