Traduzione del testo della canzone Miles Away - Alex Ebert

Miles Away (originale)

What you are
In the kitchen with the flame
Floating ‘round Jupiter
You hit a sympathetic vein
You got lucky
Fake ass monogamy
Tell me that that’s a lie
Everybody falls before they fly
And her body’s still warm
But she miles away
A little baby was born but she would not stay
We were getting it on
White you miles away…
I couldn’t be my fault
«I'm a man» I say
She be the one I lost
She be the one in my outer space
So tell me now love
Tell me now why I moonwalk
Whenever she walk away
‘Cause fake ass monogamy in me
Angel don’t you fall for gravity
And her body’s still warm
But she miles away
She tells me nothing is wrong
But she’s miles away
We were getting it on
White you miles away…
I couldn’t be my fault
«I'm a man» I say
All the love that We lost
Are you waiting for a perfect day
Yeah
I have lost
When you’re miles away

(traduzione)

Cosa sei
In cucina con la fiamma
Fluttuante intorno a Giove
Hai colpito una vena simpatica
Sei stato fortunato
Monogamia finta
Dimmi che è una bugia
Tutti cadono prima di volare
E il suo corpo è ancora caldo
Ma lei a miglia di distanza
È nata una bambina ma non è rimasta
Ci stavamo mettendo su
Bianco a miglia di distanza...
Non potrei essere colpa mia
«Sono un uomo» dico
Lei è quella che ho perso
Lei è quella nel mio spazio esterno
Quindi dimmi ora amore
Dimmi ora perché cammino sulla luna
Ogni volta che se ne va
Perché la finta monogamia in me
Angelo, non innamorarti della gravità
E il suo corpo è ancora caldo
Ma lei a miglia di distanza
Mi dice che non c'è niente che non va
Ma lei è a miglia di distanza
Ci stavamo mettendo su
Bianco a miglia di distanza...
Non potrei essere colpa mia
«Sono un uomo» dico
Tutto l'amore che abbiamo perso
Stai aspettando un giorno perfetto
Sì
Ho perso
Quando sei a miglia di distanza