Traduzione del testo della canzone Loin des yeux, loin du cœur - Alibi Montana, Diam's

Loin des yeux, loin du cœur (originale)

Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
Le stylo à la main à l’intérieur de la cellule
Je me rend compte que toi et moi maintenant ce n’sera qu’dans ma bulle
J’ai tout gâché, je sais que t’es fâchée
Je ne peux pas t’en vouloir même si tu penses à me lâcher
J’ai grandi en bas des tours, au milieu des vautours
Avant toi j’n’avais pas rencontré l’amour
Tu m’as amené, ramené dans ton milieu
J’ai découvert avec toi je le dis je n’sais combien de lieux
J’ai la rage, en décalage, et de là où je me trouve
Si tu m’aimes faut qu’tu m’le prouves
Pourtant c’est ma faute si on en est là
Moi je n’ai pas écouté de conseils j’ai fais trop de dégâts
Pour résumé, j’suis présumé, coupable
J’t'écris j’ai mis ta photo sur la table
Quand je parle de nos moments les meilleurs
Mes collègues en prison me disent loin des yeux loin du cœur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
J’t’ai rencontré j'étais gamine, fragile un peu naïve
J’ai grandi mais à leurs yeux je n’suis que la femme d’un caïd
Dehors ça parle et tu sais bien tout l’monde s’en mêle
Que vas-tu faire est-ce que tu sais Mel dis nous combien tu l’aimes
J’ai plus de cœur, l’amour en état d’cendres
Ici je me sens seule je me sens faible en ton absence
Je sais que t’as besoin de moi et de me voir
Mais notre histoire au départ n'était pas faite pour les parloirs nan
J’ai le vertige, trop de litiges ici
Tout l’monde me dit que tu vas prendre 8 à 10 piges
Et si, c'était vrai et si mon homme était coupable
Serais-je de celle qui resterait même face au temps c’est redoutable
Y’a ton odeur à la baraque, tes photos sur les murs
Depuis qu’t’es plus dans les parages, tout tes potos jouent les durs
J’suis perdu, face au dévoue que ça suscite
En moi du coups j’n’ai même plus l’goût d’la réussite
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Que vas-tu faire?
A quoi tu penses?
J’suis dégouté, à chaque fois qu’j’apprends qu’t’es hors deFrance
Ici les mecs ruminent tell’ment d’rumeurs
C’est vrai, j’avoue c’est rare que j’sois de bonne humeur
Quand j’ai dû mal à dormir je lis, tes lettres
Ca m’aide à supporter tout tout les gens qui me testent
Putain, pour moi c’est un symptôme
Je me demande pourquoi toi et moi on n’a pas fait d’mômes
Tell’ment d’regrets depuis qu’je t’ai quitté
Plus je ferme l’oeil putain je vois qu’j’me suis trompé
Soit forte, n’abandonne pas la bagarre
C’est écrit tout les 2 on r’viendra à la case départ
Qu’est-ce que je fais?
A quoi je penses?
Pourquoi je saigne?
Pourquoi suis-je seule en vacance?
Pourquoi j’t’en veux de m’avoir laissée dans la merde?
Personne ne m’aide et je m’retrouve genoux à terre
En décalage j’suis l’amour que je te porte et je le sais
Dehors personne ne sait combien mon coeur crève et se resserre
Alors ouais, je souffre ouais je sais que tu as tort
A bout d’souffle, j’vois au delà des miradors
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Là-bas loin loin, loin de toi
J’ai besoin, de ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du cœur
Là-bas, tout près du pire très loin du meilleur
Alibi Montana, Diam’s
Loin des yeux loin du cœur
Trop près de la bêtise et de l’erreur, t’as ma parole
L’histoire d’un homme et d’une femme
D’un bonheur et d’un drame
C’est tous les jours ça
Tous les jours

(traduzione)

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Troppo vicino alla stupidità e all'errore
La storia di un uomo e di una donna
Di felicità e dramma
Penna in mano all'interno della cella
Mi rendo conto che io e te ora saremo solo nella mia bolla
Ho incasinato tutto, so che sei pazzo
Non posso biasimarti nemmeno se pensi di lasciarmi andare
Sono cresciuto in fondo alle torri, tra gli avvoltoi
Prima di te non avevo incontrato l'amore
Mi hai portato, mi hai riportato nel tuo ambiente
Ho scoperto con te dico non so quanti posti
Ho la rabbia, fuori passo, e da dove mi trovo
Se mi ami devi dimostrarmelo
Eppure è colpa mia se è così
Io non ho ascoltato i consigli, ho fatto troppi danni
Per riassumere, mi presumo, colpevole
ti scrivo ho messo la tua foto sul tavolo
Quando parlo dei nostri tempi migliori
I miei colleghi in prigione me lo dicono lontano dalla mente
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Ti ho conosciuto ero un ragazzino, fragile un po' ingenuo
Sono cresciuta ma ai loro occhi sono solo la moglie di un capo
Fuori si parla e si sa che tutti vengono coinvolti
Cosa farai, lo sai Mel, dicci quanto la ami
Ho più cuore, amore in uno stato di cenere
Qui mi sento solo mi sento debole in tua assenza
So che hai bisogno di me e mi vedi
Ma la nostra storia all'inizio non era fatta per le stanze delle visite n
Ho le vertigini, troppe controversie qui
Tutti mi dicono che ci vorranno dagli 8 ai 10 anni
E se fosse vero e se il mio uomo fosse colpevole
Sarei io quello che rimarrebbe anche di fronte al tempo, è terribile
C'è il tuo odore in caserma, le tue foto sui muri
Dal momento che non ci sei più, tutti i tuoi amici giocano duro
Mi sono perso, di fronte alla devozione che suscita
In me improvvisamente non ho più nemmeno il gusto del successo
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Cosa farai?
A cosa stai pensando?
Sono disgustato, ogni volta che scopro che sei fuori dalla Francia
Qui i ragazzi rimuginano su tante voci
È vero, ammetto che è raro che io sia di buon umore
Quando avevo difficoltà a dormire leggevo le tue lettere
Mi aiuta a sopportare tutte le persone che mi mettono alla prova
Accidenti, per me è un sintomo
Mi chiedo perché tu ed io non abbiamo fatto bambini
Quanti rimpianti da quando ti ho lasciato
Più chiudo i miei fottuti occhi vedo che mi sbagliavo
Sii forte, non rinunciare alla lotta
È scritto ogni 2, torneremo al punto di partenza
Cosa devo fare?
Cosa sto pensando?
Perché sto sanguinando?
Perché sono solo in vacanza?
Perché sono arrabbiato con te per avermi lasciato nella merda?
Nessuno mi aiuta e mi ritrovo in ginocchio
Fuori passo sono l'amore che ho per te e lo so
Fuori nessuno sa come il mio cuore si spezza e si stringe
Quindi sì, sto soffrendo, sì, so che ti sbagli
Senza fiato, vedo oltre le torri di guardia
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Là molto lontano, molto lontano da te
Ho bisogno della tua forza e del tuo sostegno
Lontano, lontano dalla vista e lontano dalla mente
Laggiù, molto vicino al peggio, lontano dal meglio
Alibi Montana, Diam
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Troppo vicino alla stupidità e all'errore, hai la mia parola
La storia di un uomo e di una donna
Di felicità e dramma
È così ogni giorno
Quotidiano