Traduzione del testo della canzone Tell You Something (Nana's Reprise) - Alicia Keys

Tell You Something (Nana's Reprise) (originale)

guess i’m caught up everyday
tryin to keep it all together
while the time just slips away
see i know nothing lasts forever
imagine there was no tomorrow
imagine that i couldn’t see your face
there’d be no limit to my sorrow
so all i can say
chorus:
i wanna Tell You Something
give you something
show you in so many ways
cuz it would all mean nothing
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
i won’t wait til it’s too late
just a simple conversation (.sation)
just a moment is all it takes (yeah)
i wanna be there just to listen
(i wanna be here)
and i don’t wanna hesitate (oh no)
imagine there was no tomorrow (imagine)
imagine that i couldn’t see your face (your face)
there’d be no limit to my sorrow (oh no)
cuz there is nothing that can fill this space
i don’t wanna put it off for too long
i didn’t say all that i had to say
i wanna take the time to right the wrongs
before we get to the play
chorus:
i wanna tell you something
give you something
show you in so many ways
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
just lean on my shoulder
it’s not over til it’s over
don’t worry boy
cuz i’m gonna make sure
i’m gonna get stronger yeah
i don’t wanna wait until the storm
there’s something wrong
and now you’re gone
and i can’t find ya chorus:
i wanna tell you something
give you something
show you in so many ways
cuz it would all mean nothing
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
repeat chorus
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(i won’t wait til it’s too late)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(no. won’t wait, no no)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(i won’t late til it’s too late)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
no no no no no no no
(i can’t wait, i won’t wait)

(traduzione)

Immagino di essere coinvolto ogni giorno
cercando di tenere tutto insieme
mentre il tempo scivola via
vedi, so che niente dura per sempre
immagina che non ci fosse un domani
immagina che non potessi vedere la tua faccia
non ci sarebbe limite al mio dolore
quindi tutto quello che posso dire
coro:
Voglio dirti una cosa
darti qualcosa
mostrarti in tanti modi
perché tutto ciò non significherebbe nulla
se non dico qualcosa
prima che tutto vada via
non voglio aspettare per portarti dei fiori
perdere un'altra ora
figuriamoci un altro giorno
ti dirò una cosa
mostrarti qualcosa
non aspetterà che sia troppo tardi
non vedo l'ora, non vedo l'ora, non aspetterò, non voglio aspettare
non vedo l'ora, non vedo l'ora, non aspetterò, non voglio aspettare
non aspetterò che sia troppo tardi
solo una semplice conversazione (.sation)
solo un momento è tutto ciò che serve (sì)
Voglio essere lì solo per ascoltare
(voglio essere qui)
e non voglio esitare (oh no)
immagina che non ci fosse domani (immagina)
immagina che non potessi vedere la tua faccia (la tua faccia)
non ci sarebbe limite al mio dolore (oh no)
perché non c'è nulla che possa riempire questo spazio
non voglio rimandare troppo a lungo
non ho detto tutto quello che dovevo dire
Voglio prendermi il tempo per correggere i torti
prima di arrivare allo spettacolo
coro:
Voglio dirti una cosa
darti qualcosa
mostrarti in tanti modi
se non dico qualcosa
prima che tutto vada via
non voglio aspettare per portarti dei fiori
perdere un'altra ora
figuriamoci un altro giorno
ti dirò una cosa
mostrarti qualcosa
non aspetterà che sia troppo tardi
appoggiati solo sulla mia spalla
non è finita finché non è finita
non preoccuparti ragazzo
perchè me ne assicurerò
diventerò più forte sì
non voglio aspettare fino alla tempesta
c'è qualcosa che non va
e ora te ne sei andato
e non riesco a trovare il tuo ritornello:
Voglio dirti una cosa
darti qualcosa
mostrarti in tanti modi
perché tutto ciò non significherebbe nulla
se non dico qualcosa
prima che tutto vada via
non voglio aspettare per portarti dei fiori
perdere un'altra ora
figuriamoci un altro giorno
ti dirò una cosa
mostrarti qualcosa
non aspetterà che sia troppo tardi
ripetere il coro
non vedo l'ora, non vedo l'ora, non aspetterò, non voglio aspettare
(non aspetterò che sia troppo tardi)
non vedo l'ora, non vedo l'ora, non aspetterò, non voglio aspettare
(no. non aspetterò, no no)
non vedo l'ora, non vedo l'ora, non aspetterò, non voglio aspettare
(non farò tardi finché non sarà troppo tardi)
non vedo l'ora, non vedo l'ora, non aspetterò, non voglio aspettare
No no no no no no no
(non vedo l'ora, non aspetterò)