Traduzione del testo della canzone Дурак и солнце - Алиса

Дурак и солнце (originale)

Не Бог весть, чёрт-те как,
Жил на свете дурак,
Без царя в голове,
Сам как на ладони,
В тех краях, где угар,
Голод, мор да пожар,
Где дым стада облаков
По земле гонит.
Так он в копоти жил, не петлял, не кружил,
Верой-правдой служил ветру, настежь душу.
Как он солнце нашёл да по звёздам прошёл,
Я тебе расскажу, слушай:
За тридевять земель,
Неба на краю
Пляшет прах
По трухлявым, перекошенным пням да наводит на свет
Серый пепел порчи.
А над всей землёй
Солнца нет сто лет —
Только ночь да разорванных звёзд клочья!
А народ в тех краях
В мути-темени чах.
И не сразу, не вдруг, но забыл,
Что жил иначе.
В хороводе ночей
Стыло пламя очей
И со временем в тех краях
Не осталось зрячих.
Лёд пустых глазниц,
Оторопь сердец,
Кривотолков чад
Гонят дурака по сонной земле, где не стынет закат,
Где не плещут зори.
Сколько лет в пути,
А сколько впереди?
Как найти да помочь дураку одолеть горе?
Горе.
Горе.
Горе.
Горе.
На краю небес вырывает бес из волос репьи-мраки
Да блюёт на свет звёздами побед — беса не унять в драке.
Разметать репьи по краям земли нынче дураку сила.
Да с небес сорвать бешеную тать.
Солнцу помоги, милый!
Кто видел, как по небу плывёт огонь,
Какая в синем радость золотого,
Как к водопою спускается белый конь,
Как отражает солнце след его подковы,
Как в облаках искрятся ресницы зорь,
Как от росы скользят по травам переливы,
Кто видел, как из сердца уходит боль,
Как хорошо тогда, легко и как красиво.
Не в аду, не в раю, а на самом краю,
Где землёй отродясь правил бледный почерк,
Чтобы свет разметать над землею опять,
Бился с мутью дурень три дня и три ночи.
Свет осенних звёзд вплёл в прядь своих волос,
Солнца луч был в его руке сиянием клинка.
Где трава высока да златые кольца —
Я там тоже был, этот сказ сложил,
А над нами по сей день горит
Солнце!

(traduzione)

Non lo sa Dio, come diavolo
Uno sciocco viveva nel mondo
Senza un re nella mia testa
Se stesso a colpo d'occhio
In quelle parti dove i rifiuti,
Fame, pestilenza e fuoco,
Dov'è il fumo di uno stormo di nuvole
Guida a terra.
Quindi viveva nella fuliggine, non girava, non girava in cerchio,
Serviva fedelmente il vento, spalancava l'anima.
Come ha trovato il sole e ha camminato attraverso le stelle,
Te lo dico io, ascolta
Per terre lontane,
Il paradiso al limite
Ceneri danzanti
Su ceppi marci e deformati, portalo alla luce
Cenere grigia di corruzione.
E su tutta la terra
Non c'è sole per cento anni -
Solo notte e stelle a brandelli!
E la gente da quelle parti
Nella foschia.
E non immediatamente, non all'improvviso, ma dimenticato
Ciò che viveva diversamente.
Nella danza rotonda delle notti
La fiamma degli occhi si bloccò
E col tempo da quelle parti
Non sono rimaste persone vedenti.
Occhiaie vuote di ghiaccio
Taci i cuori
Krivotolkov Ciad
Conducono lo sciocco attraverso la terra addormentata, dove il tramonto non gela,
Dove le albe non schizzano.
Quanti anni sulla strada
Quanto avanti?
Come trovare e aiutare uno sciocco a superare il dolore?
Guai.
Guai.
Guai.
Guai.
Sull'orlo del paradiso, il demone tira fuori dai capelli l'oscurità
Lascia che vomiti alla luce con le stelle delle vittorie: il demone non può essere placato in un combattimento.
Spargere bardane lungo i bordi della terra è ora la forza di uno sciocco.
Sì, per strappare un ladro pazzo dal cielo.
Aiuta il sole, caro!
Chi ha visto il fuoco fluttuare nel cielo,
Qual è la gioia dell'oro in blu,
Come un cavallo bianco scende a un abbeveratoio,
Come il sole riflette l'impronta del suo ferro di cavallo,
Come le ciglia dell'alba brillano tra le nuvole,
Come straripamenti scivolano sulle erbe dalla rugiada,
Chi ha visto come il dolore lascia il cuore,
Che bello allora, facile e che bello.
Non all'inferno, non in paradiso, ma proprio al limite,
Dove una pallida calligrafia dominava la terra,
Per spargere di nuovo la luce sulla terra,
Lo sciocco ha combattuto con la feccia per tre giorni e tre notti.
Ho intrecciato la luce delle stelle autunnali in una ciocca dei miei capelli,
Il raggio di sole era nella sua mano lo splendore di una lama.
Dove l'erba è alta e anelli d'oro -
C'ero anch'io, questa favola era piegata,
E sopra di noi fino ad oggi brucia
Il Sole!