Testi di Энергия - Алиса

Энергия (originale)

Я болтаюсь между Ленинградом и Москвой.
Я здесь чужой, я там чужой.
В Москве я ленинградец, в Ленинграде — москвич.
Нашла коса на камень, стекло на кирпич.
Который год подряд — то здесь, то там,
Я скитаюсь по чужим квартирам, по чужим домам.
И здесь и там под лампой за кухонным столом
Меня просят спеть еще, угощают вином.
Но
Я устал от песен, я устал от дорог,
Я ненавижу этот вокзал.
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне.
О, как я устал!
Энергия…
Кто подскажет, кто даст совет,
Это наваждение или нет?
Сегодня я снова должен петь.
Но я сам себя поймал в эту сеть.
Сегодня, как всегда, у меня странная роль:
Я лишен опоры, я не знаю пароль,
Я вроде бы здесь, вроде и там.
Пардон, мсье!
Бонжур, мадам!
Моя неопределенность мешает мне жить,
Я не знаю, где нырнуть, не знаю, где всплыть,
Не знаю, где выход, не знаю, где вход,
Я не знаю, где затон, не знаю, где брод.
Мне трудно быть рядом, я всегда вдалеке.
Я, как сотни линий на одной руке.
Я, как местоимение, не имею лица.
Я ушел от начала, но не вижу конца.
Энергия

(traduzione)

Vado in giro tra Leningrado e Mosca.
Sono un estraneo qui, io sono un estraneo là.
A Mosca sono un leningrado, a Leningrado sono un moscovita.
Ho trovato una falce su una pietra, un vetro su un mattone.
Che anno consecutivo - ora qui, ora lì,
Vado negli appartamenti degli altri, nelle case degli altri.
E qua e là sotto la lampada al tavolo della cucina
Mi chiedono di cantare di più, mi trattano con il vino.
Ma
Sono stanco delle canzoni, sono stanco delle strade,
Odio questa stazione.
Ho bisogno di una pausa, sogno di dormire.
Oh, quanto sono stanco!
Energia…
Chi lo dirà, chi darà consigli,
È un'ossessione o no?
Oggi devo cantare ancora.
Ma mi sono ritrovato in questa rete.
Oggi, come sempre, ho uno strano ruolo:
Sono senza supporto, non conosco la password,
Mi sembra di essere qui, e mi sembra di essere lì.
Scusa, signore!
Buongiorno signora!
La mia incertezza mi impedisce di vivere,
Non so dove tuffarmi, non so dove emergere,
Non so dove sia l'uscita, non so dove sia l'ingresso,
Non so dove sia il ristagno, non so dove sia il guado.
È difficile per me essere in giro, sono sempre lontano.
Sono come centinaia di righe da una parte.
Io, come pronome, non ho volto.
Ho lasciato l'inizio, ma non vedo la fine.
Energia