Testi di Картонный дом - Алиса

Картонный дом (originale)

Я теперь один и я смыл с себя обманы, словно пот.
Я чище стал, но обманы оставляют налет.
Я так хотел, чтобы облако меня унесло,
Но облака я ловил через закрытое окно.
А где-то там идет возня, все подгребают под себя, вот кто-то упал.
И в их домах не гасят свет, их будоражит звон монет, там снова скандал.
Там пешкам хочется в ферзи, шестёрки метят в короли, что ж, это их путь,
Но их игра давно пуста и их костер сгорел дотла, вот в этом и суть.
Вот шахматный король,
А вот бубновый туз,
Скажи мне, кто кого победит.
И пролитая кровь -
Обычное вино,
И их картонный дом не горит.
Я забыл про сон и я буду веселиться до слез.
Врёт эта ночь и луна мне подвывает, как пес.
Я как ртутный шар и мой блеск ядовитей, чем газ.
Я чище стал, чем в общественной уборной унитаз.
А где-то там идет возня, все подгребают под себя, вот кто-то упал.
И в их домах не гасят свет, их будоражит звон монет, там снова скандал.
Там пешкам хочется в ферзи, шестёрки метят в короли, что ж, это их путь,
Но их игра давно пуста и их костер сгорел дотла, вот в этом и суть.
Вот шахматный король,
А вот бубновый туз,
Скажи мне, кто кого победит.
И пролитая кровь -
Обычное вино,
И их картонный дом не горит.

(traduzione)

Sono solo ora e ho lavato via i miei inganni come sudore.
Sono diventato più pulito, ma gli inganni lasciano una targa.
Volevo così che la nuvola mi portasse via
Ma ho catturato le nuvole attraverso una finestra chiusa.
E da qualche parte c'è un trambusto, tutti si stanno rastrellando, quindi qualcuno è caduto.
E nelle loro case la luce non si spegne, sono disturbati dal suono delle monete, c'è un altro scandalo.
Lì, i pedoni vogliono essere regine, i sei puntano ai re, beh, questo è il loro modo,
Ma il loro gioco è stato a lungo vuoto e il loro fuoco è raso al suolo, ecco il punto.
Ecco il re degli scacchi
Ed ecco l'asso di quadri,
Dimmi chi vincerà chi.
E sangue versato
vino normale,
E la loro casa di cartone non brucia.
Ho dimenticato di dormire e mi divertirò fino alle lacrime.
Questa notte giace e la luna mi ulula come un cane.
Sono come una palla di mercurio e il mio splendore è più velenoso del gas.
Sono diventato più pulito del gabinetto del bagno pubblico.
E da qualche parte c'è un trambusto, tutti si stanno rastrellando, quindi qualcuno è caduto.
E nelle loro case la luce non si spegne, sono disturbati dal suono delle monete, c'è un altro scandalo.
Lì, i pedoni vogliono essere regine, i sei puntano ai re, beh, questo è il loro modo,
Ma il loro gioco è stato a lungo vuoto e il loro fuoco è raso al suolo, ecco il punto.
Ecco il re degli scacchi
Ed ecco l'asso di quadri,
Dimmi chi vincerà chi.
E sangue versato
vino normale,
E la loro casa di cartone non brucia.