Testi di Лодка - Алиса

Лодка (originale)

Пели дождь и ручей всю ночь
Заунывную песнь свою.
А под утро ветер подул
И, наверное, вспугнул луну.
Как печален-пeчален мир
Словно осень — моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника…
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел везде-везде
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке, а она
Малым кажется лепестком…
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним — да как?
Только чаек зря напугал —
Седовласый исчез рыбак.
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, —
А всего нам, увы, не счесть!
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке.
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.

(traduzione)

Ha cantato pioggia e ruscello tutta la notte
La tua triste canzone.
E al mattino soffiava il vento
E probabilmente ha spaventato la luna.
Quanto è triste il mondo
Come l'autunno è il mio desiderio
Vorrei bere acqua pulita
Da una sorgente trasparente...
Sto arrivando e non ce l'ho
Senza ansie e preoccupazioni
La mia barca solitaria
Rompendo l'onda, galleggia.
Ho fatto il giro del muro
Questo è un percorso di tre dozzine di li,
E ho visto ovunque
I colori vivaci sono sbiaditi.
Solo canneti
Versato come un mare, tutt'intorno,
Sto navigando su una barca, e lei
Sembra un piccolo petalo...
Sto arrivando e non ce l'ho
Senza ansie e preoccupazioni
La mia barca solitaria
Rompendo l'onda, galleggia.
Nella fitta canna di un pescatore
Cappello appena visibile
Sì, evidente da sotto
Mocio per capelli bianco-bianco.
Voglio nuotare più vicino
Salutalo - sì, come?
Ho appena spaventato invano i gabbiani -
Il pescatore dai capelli grigi è scomparso.
Sto arrivando e non ce l'ho
Senza ansie e preoccupazioni
La mia barca solitaria
Rompendo l'onda, galleggia.
Il vento ha dato vita alla natura
E in tutto ciò che è in natura,
E in tutto ciò che è dato all'amore -
E, ahimè, non possiamo contare tutto!
Sono partito, e il vento con la barca
Hanno continuato la disputa in lontananza,
riflesso delle nuvole
Dissolto in un fiume in tempesta.
Sto arrivando e non ce l'ho
Senza ansie e preoccupazioni
La mia barca solitaria
Rompendo l'onda, galleggia.