Traduzione del testo della canzone Москва - Алиса

Москва (originale)

Который месяц ни зги,
И полночь, как приговор.
Я словно волк на цепи,
Я будто загнанный вор.
Моей Москвы больше нет,
Есть когалымский улус,
Где кочевой сельсовет
Сплотил великую Русь.
Смотрю, как там на холмах
Орда гуляет вразгул,
Чей бешбармак в головах
Плодит нездешний назгул.
И плод от пробок протух,
Застрял в пути и издох.
В нечистой силе весь дух,
Чьи чары губят за вдох.
Шабаш под Поклонной Горой,
Слизал с болотных окраин дурман,
Что выбродил в дожде и варился ночью.
Слизью от этих трясин
Омылись сущности конченых форм,
Что рвут мой рок-н-ролл, рок-н-ролл
В клочья.
Скоро январь,
Снег идёт по воде,
Завтра вода станет Стеклом.
Всё как всегда,
И упавшей звезде
Нужно взлететь Под Рождество.
Под Рождество в поисках чуда!
В поисках чуда!
В поисках чуда!
Смотрю, чем стала Москва,
А взгляд острее в глуши,
Там, закатав рукава,
Снимают кожу с души.
Москва за сотни веков
Терпела иго не раз,
Но рвались цепи оков,
Да так, что искры из глаз!
Шабаш под Поклонной Горой,
Слизал с болотных окраин дурман,
Что выбродил в дожде и варился ночью.
Слизью от этих трясин
Омылись сущности конченых форм,
Что рвут мой рок-н-ролл, рок-н-ролл
В клочья.

Москва (traduzione)

Quale mese non importa
E mezzanotte, come una frase.
Sono come un lupo su una catena
Sono come un ladro braccato.
La mia Mosca non c'è più
C'è un Kogalym ulus,
Dov'è il consiglio del villaggio nomade
Ha radunato la grande Russia.
Guardo com'è in collina
L'orda cammina selvaggiamente
Il cui beshbarmak è nelle loro teste
Un Nazgul ultraterreno si riproduce.
E la frutta degli ingorghi è marcia,
Rimasi bloccato per strada e morì.
Nella forza impura tutto lo spirito,
Il cui incantesimo distrugge per un soffio.
Sabato sotto Poklonnaya Gora,
La droga leccata dalla periferia della palude,
Ciò che fermentava sotto la pioggia e bolliva di notte.
Melma da queste paludi
Le essenze delle forme finite furono lavate,
Che strappano il mio rock and roll, rock and roll
A parte.
Gennaio arriverà presto
La neve va sull'acqua
Domani l'acqua diventerà Vetro.
Tutto come al solito,
E una stella caduta
Devo partire prima di Natale.
A Natale, alla ricerca del miracolo!
Alla ricerca di un miracolo!
Alla ricerca di un miracolo!
Guardo cosa è diventata Mosca,
E lo sguardo è più acuto nel deserto,
Ecco, rimboccati le maniche,
Tolgono la pelle all'anima.
Mosca da centinaia di secoli
Ha sopportato il giogo più di una volta
Ma le catene dei ceppi furono strappate,
Tanto che scintille dagli occhi!
Sabato sotto Poklonnaya Gora,
La droga leccata dalla periferia della palude,
Ciò che fermentava sotto la pioggia e bolliva di notte.
Melma da queste paludi
Le essenze delle forme finite furono lavate,
Che strappano il mio rock and roll, rock and roll
A parte.