Traduzione del testo della canzone На пороге неба - Алиса

На пороге неба (originale)

Черным бархатом накрыла ночь,
Да запутала в туманах день.
Лишь лукавая Луна от седого валуна, Наводила тени на плетень.
Звезды падали огнем Небес,
Превращаясь в языки костров.
Ночь в пределе сентября и только чуткая заря,
Искрой пряталась в охапке дров.
По реке стелился Млечный путь,
Горизонтом становилась высь.
Август, полночь, ни души.
Лишь вода да камыши
Облакам на преданность клялись.
А я метался в поисках себя
По полянам от росы седым
То ли ядом жгла луна, то ли я дошёл до дна
То ли лето закатилось в дым.
На пороге Неба — до высокой звезды,
В полночь рукою подать.
На пороге Неба — верным ставят кресты,
Так им легче дышать.
На пороге Неба — по пропащим скорбя,
Крестится сила и мощь.
На пороге Неба — ты услышишь меня, Там, где рождается дождь!
Как ночное путал синий лес,
Хороводами трухлявых пней.
Помнит черная река заливные берега,
Да табун стреноженных коней.
Мне не спиться, сердце давит грудь
Подстрекает душу напролом.
Слёзы уголками глаз, ночь, да яблоневый спас
Потихоньку вводят осень в дом
На пороге Неба — до высокой звезды,
В полночь рукою подать.
На пороге Неба — верным ставят кресты,
Так им легче дышать.
На пороге Неба — по пропащим скорбя, Крестится сила и мощь.
На пороге Неба — ты услышишь меня, Там, где рождается дождь!

На пороге неба (traduzione)

Il velluto nero copriva la notte
Sì, mi sono confuso nelle nebbie del giorno.
Solo l'astuta Luna del masso dai capelli grigi proiettava ombre sulla staccionata di canniccio.
Le stelle caddero con il fuoco del cielo,
Trasformandosi in lingue di falò.
Notte al limite di settembre e solo un'alba sensibile,
La scintilla si nascondeva in un mucchio di legna da ardere.
La Via Lattea strisciava lungo il fiume,
Il cielo è diventato l'orizzonte.
Agosto, mezzanotte, non un'anima.
Solo acqua e canne
Hanno giurato devozione alle nuvole.
E mi sono precipitato alla ricerca di me stesso
Attraverso le radure dalla grigia rugiada
O la luna bruciava di veleno, o ho raggiunto il fondo
O l'estate è andata in fumo.
Sulla soglia del paradiso - fino a una stella alta,
A mezzanotte a portata di mano.
Sulla soglia del Cielo - mettono croci ai fedeli,
Questo rende più facile per loro respirare.
Sulla soglia del paradiso - in lutto per i perduti,
Forza e potere sono battezzati.
Sulla soglia del Cielo - mi ascolterai, Dove nasce la pioggia!
Come la notte confondeva la foresta azzurra,
Danze rotonde di ceppi marci.
Il fiume nero ricorda gli argini delle piene,
Sì, un branco di cavalli zoppicanti.
Non riesco a dormire, il mio cuore mi sta schiacciando il petto
Incita l'anima attraverso.
Lacrime agli angoli degli occhi, la notte, sì, il melo salvato
Introduci lentamente l'autunno in casa
Sulla soglia del paradiso - fino a una stella alta,
A mezzanotte a portata di mano.
Sulla soglia del Cielo - mettono croci ai fedeli,
Questo rende più facile per loro respirare.
Sulla soglia del Cielo - per il lutto perduto, la Forza e il potere sono battezzati.
Sulla soglia del Cielo - mi ascolterai, Dove nasce la pioggia!