Traduzione del testo della canzone Новая кровь - Алиса

Новая кровь (originale)

Гроза похожа на взгляд палача,
Ливень похож на нож.
И в каждой пробоине блеск меча,
И в каждой пощечине дождь.
Начну с начала и выброшу вон
Все то, что стало золой.
Я вижу ветер отбивает поклон
Крестам над моей головой.
Новая кровь!
Слышишь стон роженицы ночи?
Новая кровь!
В крике рожденного дня.
Новая кровь!
Дорога домой могла быть короче.
Новая кровь!
Вновь наполняет меня.
Дорогу выбрал каждый из нас,
Я тоже брал по себе.
Я сердце выблевывал в унитаз,
Я продавал душу траве.
Чертей, как братьев, лизал в засос,
Ведьмам вопил
Какое тут солнце?
Какой Христос?!
Когда кончаешь на суке-луне!
Костер, как плата за бенефис,
И швейцары здесь не просят на чай.
Хочешь, просто стой, а нет сил - молись!
Чего желал, то получай!
Вино - как порох, любовь - как яд,
В глазах слепой от рождения свет.
Душа - это птица, ее едят,
Мою жуют уже почти сорок лет.
Кто-то минирует океан,
Кто-то вот-вот родит,
Кто-то прошел через Афганистан,
У него обнаружен СПИД.
Кто-то сел на электрический стул,
Кто-то за праздничный стол,
Кому-то стакан гарантировал жизнь,
Кого-то не спас укол.
Кто-то шепчет: .
Кто-то строчит донос,
Кто-то идет под венец,
Кого-то ведут на допрос,
Кто-то в драке нарвался на нож,
Кто-то смеется во сне,
Кто-то попал под дождь,
Кто-то погиб на войне.
Новая кровь.

Новая кровь (traduzione)

La tempesta è come lo sguardo di un carnefice,
La doccia è come un coltello.
E in ogni buco il bagliore di una spada,
E in ogni schiaffo piove.
Ricomincio dall'inizio e lo butto via
Tutto ciò è diventato cenere.
Vedo il vento inchinarsi
Mi attraversa la testa.
Nuovo sangue!
Senti il ​​gemito della donna che partorisce la notte?
Nuovo sangue!
Nel grido di un giorno nato.
Nuovo sangue!
Il viaggio di ritorno avrebbe potuto essere più breve.
Nuovo sangue!
Mi riempie di nuovo
Ognuno di noi ha scelto la strada
L'ho preso anche io.
Ho vomitato il mio cuore nel gabinetto
Ho venduto la mia anima all'erba.
I diavoli, come fratelli, leccavano appassionatamente,
Le streghe gridarono
Qual è il sole qui?
Quale Cristo?
Quando vieni sulla luna cagna!
Un falò, come un pagamento per un beneficio,
E i facchini non chiedono il tè qui.
Se vuoi, stai in piedi, ma se non hai la forza, prega!
Quello che vuoi, prendilo!
Il vino è come la polvere da sparo, l'amore è come il veleno,
Negli occhi ciechi dalla nascita luce.
L'anima è un uccello, si mangia,
I miei sono stati masticati per quasi quarant'anni.
Qualcuno sta minando l'oceano
Qualcuno sta per partorire
Qualcuno ha attraversato l'Afghanistan
Ha l'AIDS.
Qualcuno si è seduto sulla sedia elettrica
Qualcuno al tavolo delle feste
A qualcuno il vetro ha garantito la vita,
Qualcuno non ha salvato l'iniezione.
Qualcuno sussurra:
Qualcuno sta scarabocchiando una denuncia
Qualcuno sta camminando lungo il corridoio
Qualcuno viene preso per l'interrogatorio
Qualcuno in una rissa si è imbattuto in un coltello,
Qualcuno ride in un sogno
Qualcuno è rimasto sorpreso dalla pioggia
Qualcuno è morto in guerra.
Nuovo sangue.