Traduzione del testo della canzone Повелитель блох - Алиса

Повелитель блох (originale)

Неба белый клок вырван из синевы,
Звёзды неводом тянет солёный рыбак,
Утро красное разметало костры,
Слезы осени отрезвили гуляк.
Из плакун-травы вырезали кресты,
Вместо крох земли к сердцу клали асфальт.
По большой воде возвращались с войны,
Да по скорбным дням поминали солдат.
Припев:
Шаг по лезвию ножа кровью запекает след.
Подступает не спеша на сорок бед один ответ.
С каждым жестом тольше нить, с каждым днем яснее код.
Не спасти, не схоронить тех, кого казнил народ.
Но новый заказной спаситель снова трёт за светлый путь.
Но где тот чёртов детонатор, чтобы этот путь замкнуть?
Кто решится стать расплатой за позор моей земли?
Нет таких да только легионы снова лезут в козыри.
А мы все молчим да все не можем понять,
Как случилось так, что всех нас взяли врасплох.
Мы же знали жизнь, мы могли ей играть,
А теперь бредем за повелителем блох.
Припев:
Шаг по лезвию ножа кровью запекает след.
Подступает не спеша на сорок бед один ответ.
С каждым жестом тольше нить, с каждым днем яснее код.
Не спасти, не схоронить тех, кого казнил народ.
Но новый заказной спаситель снова трёт за светлый путь.
Но где тот чёртов детонатор, чтобы этот путь замкнуть?
Кто решится стать расплатой за позор моей земли?
Нет таких да только легионы снова лезут в козыри.
Припев:
Шаг по лезвию ножа кровью запекает след.
Подступает не спеша на сорок бед один ответ.
С каждым жестом тольше нить, с каждым днем яснее код.
Не спасти, не схоронить тех, кого казнил народ.
Но новый заказной спаситель снова трёт за светлый путь.
Но где тот чёртов детонатор, чтобы этот путь замкнуть?
Кто решится стать расплатой за позор моей земли?
Нет таких да только легионы снова лезут в козыри.

(traduzione)

Il cielo è un ciuffo bianco strappato all'azzurro,
Il pescatore di sale tira le stelle con una sciabica,
Il rosso mattino disperse i fuochi,
Le lacrime dell'autunno hanno calmato i festaioli.
Le croci furono tagliate dall'erba di plakun,
Invece di briciole di terra, è stato posato asfalto al cuore.
In alto mare tornarono dalla guerra,
Sì, i soldati venivano commemorati nei giorni tristi.
Coro:
Un passo sulla lama di un coltello cuoce una traccia di sangue.
Lentamente, una risposta si avvicina a quaranta guai.
Ad ogni gesto, il filo diventa più spesso, il codice è ogni giorno più chiaro.
Non salvare, non seppellire coloro che sono stati giustiziati dal popolo.
Ma il nuovo salvatore su misura si frega di nuovo per il sentiero luminoso.
Ma dov'è quel dannato detonatore per chiudere questo percorso?
Chi oserà diventare un castigo per la vergogna della mia terra?
Non ci sono persone del genere, solo le legioni stanno di nuovo scalando le carte vincenti.
E siamo tutti silenziosi e non possiamo capire tutto,
Come è successo che siamo stati tutti colti di sorpresa.
Conoscevamo la vita, potevamo suonarla,
E ora vaghiamo dietro al signore delle pulci.
Coro:
Un passo sulla lama di un coltello cuoce una traccia di sangue.
Lentamente, una risposta si avvicina a quaranta guai.
Ad ogni gesto, il filo diventa più spesso, il codice è ogni giorno più chiaro.
Non salvare, non seppellire coloro che sono stati giustiziati dal popolo.
Ma il nuovo salvatore su misura si frega di nuovo per il sentiero luminoso.
Ma dov'è quel dannato detonatore per chiudere questo percorso?
Chi oserà diventare un castigo per la vergogna della mia terra?
Non ci sono persone del genere, solo le legioni stanno di nuovo scalando le carte vincenti.
Coro:
Un passo sulla lama di un coltello cuoce una traccia di sangue.
Lentamente, una risposta si avvicina a quaranta guai.
Ad ogni gesto, il filo diventa più spesso, il codice è ogni giorno più chiaro.
Non salvare, non seppellire coloro che sono stati giustiziati dal popolo.
Ma il nuovo salvatore su misura si frega di nuovo per il sentiero luminoso.
Ma dov'è quel dannato detonatore per chiudere questo percorso?
Chi oserà diventare un castigo per la vergogna della mia terra?
Non ci sono persone del genere, solo le legioni stanno di nuovo scalando le carte vincenti.