Traduzione del testo della canzone Снова в Америке - Алиса

Снова в Америке (originale)

Он родился и вырос в коммунальном коридоре,
Но с детства походил на героя рок-н-ролла.
На все, что крутило и вертело Чака Берри,
Он ставил свои метки, как кот на заборе.
Он всегда был «против», никогда не был «за»,
И соседи нередко вызывали ментов.
Но он садился поудобней, закрывал глаза,
Врубал магнитофон и — будь здоров!
Он был снова, снова в Америке!
Ему снился пепел.
Он бредил им.
И лишь мажорный рок-н-ролл успокаивал нервы.
Он так боялся оказаться вторым,
Но все время забывал, что такое — быть первым.
Его склоняли на все голоса,
А он плевал на стены легендарных «Крестов».
У него был козырь: закрывая глаза,
Он врубал магнитофон и — будь здоров!
Он был снова, снова в Америке!
Теперь он в ТОПье, он взят в экран.
Теперь ему протежируют сытые лица.
Он принял титул, он вышел за грань,
Но стал конкретен, как передовица.
Вольному — воля.
Он открыл глаза.
Он прошел по парапету, минуя ОВИР.
Вот она — взлетная полоса.
Он идет по трапу завоевывать мир.
Снова, снова в Америку!

(traduzione)

È nato e cresciuto in un corridoio comunale,
Ma fin dall'infanzia sembrava un eroe del rock and roll.
A tutto ciò che ha trasformato Chuck Berry,
Ha messo i suoi segni come un gatto su una staccionata.
È sempre stato "contro", non è mai stato "per",
E i vicini chiamavano spesso la polizia.
Ma si sedette più comodamente, chiuse gli occhi,
Accese il registratore e - sii sano!
Era di nuovo, di nuovo in America!
Sognava la cenere.
Ne è rimasto entusiasta.
E solo il grande rock and roll ha calmato i nervi.
Aveva così paura di essere il secondo,
Ma per tutto il tempo ho dimenticato cosa significa essere il primo.
Si inchinò a tutte le voci,
E sputò sui muri delle mitiche "Croci".
Aveva un asso nella manica: chiudendo gli occhi,
Accese il registratore e - sii sano!
Era di nuovo, di nuovo in America!
Ora è in TOP, viene portato sullo schermo.
Ora è frequentato da facce ben nutrite.
Ha preso il titolo, è andato oltre,
Ma è diventato specifico, come un editoriale.
Libero arbitrio.
Aprì gli occhi.
Camminò lungo il parapetto, aggirando l'OVIR.
Ecco la pista.
Scende la scala per conquistare il mondo.
Ancora, ancora in America!