Testi di Страх - Алиса

Страх (originale)

Пыльный день, прозрачный вечер,
Бой часов да шаг минут.
Мне твердили — время лечит,
Если жить, как все живут.
Только моя дорога — путь ледяной звезды,
Путает понемногу следы.
Там, где лежат ответы, правда, всегда одна —
Выпить отвагу ветра до дна!
Ну, а там, где дышит голый расчет, лепят без разбора сроки-дела,
Держат под надзором страх и почет, чтоб чего не вышло.
Если власть пришла на время,
То закон, как решето.
Эх, земля моя, Россея,
Все не так, и все не то.
С юга на север тучей тянется желтый дым,
Кто-то решил, что лучше жить с ним.
То ли иное племя, то ли чужой расклад,
И не раскрутишь время назад.
Там, где горе мыкал синий туман, вышли из-под стражи ясные дни,
Рассказали сонным в чем тут обман и пошли свободно!
На глазах у тех, кто думал, что жил, на глазах у тех, кто верил, что прав,
На глазах у тех, кто рвался из жил, чтоб чего не вышло.
Страх!
Страх!
Там, где горе мыкал синий туман, вышли из-под стражи ясные дни,
Рассказали сонным в чем тут обман и пошли свободно!
На глазах у тех, кто думал, что жил, на глазах у тех, кто верил, что прав,
На глазах у тех, кто рвался из жил, чтоб чего не вышло здесь.
Здесь!
Здесь!
Здесь!..

(traduzione)

Giornata polverosa, sera trasparente,
Lo scoccare delle ore e il ritmo dei minuti.
Mi è stato detto: il tempo guarisce,
Se vivi come vivono tutti gli altri.
Solo il mio sentiero è il sentiero di una stella di ghiaccio,
Confonde un po' le tracce.
Dove giacciono le risposte, la verità è sempre la stessa -
Bevi il coraggio del vento fino in fondo!
Ebbene, e dove respira il nudo calcolo, modellano indiscriminatamente scadenze-casi,
Mantengono la paura e l'onore sotto controllo, in modo che non accada nulla.
Se il potere è arrivato al momento giusto,
Quella legge è come un setaccio.
Oh, la mia terra, la Russia,
Tutto è sbagliato e tutto non è giusto.
Una nuvola di fumo giallo si estende da sud a nord,
Qualcuno ha deciso che è meglio vivere con lui.
O un'altra tribù, o l'allineamento di qualcun altro,
E non tornerai indietro nel tempo.
Dove la nebbia azzurra ruggiva di dolore, i giorni sereni uscivano dalla custodia,
Dissero agli assonnati qual era l'inganno e se ne andarono liberi!
Davanti a chi credeva di vivere, davanti a chi credeva di avere ragione,
Davanti a coloro che si strappavano le vene, perché non ne venisse fuori nulla.
Paura!
Paura!
Dove la nebbia azzurra ruggiva di dolore, i giorni sereni uscivano dalla custodia,
Dissero agli assonnati qual era l'inganno e se ne andarono liberi!
Davanti a chi credeva di vivere, davanti a chi credeva di avere ragione,
Davanti agli occhi di chi è stato strappato dalle vene, perché qui non succedesse nulla.
Qui!
Qui!
Qui!..