Testi di Суд - Алиса

Суд (originale)

Как лежу я молодец под Сарынь-горою,
А ногами резвыми у Усы-реки:
Придавил груди мне крышкой гробовою,
Заковали рученьки медные замки.
Каждой чёрной полночью приползают змеи,
Припадают к векам мне и сосут до дня.
А и землю-матушку я просить не смею
Отогнать змеенышей и принять меня.
Лишь тогда, как исстари, от Москвы престольной
До степного Яика грянет мой ясак,
Поднимусь я старище вольный иль невольный,
Да пойду по водам я матёрый казак.
Две змеи заклятые к векам присосутся
И за мной потянутся черной полосой,
По горам над реками города займутся, —
И година лютая будет мне сестрой.
Пронесут знамения красными столпами,
По земле протянется огненная вервь,
И придут олаписы с песьими главами,
И в полях младенчики поползут, как червь.
Задымятся кровию все леса и реки,
На проклятых торжищах сотворится блуд,
Мне тогда змееныши приподнимут веки, —
И узнают Разина, и начнется суд.

(traduzione)

Come giaccio bene sotto il monte Saryn,
E con i piedi vivaci al fiume Moustache:
Mi ha schiacciato il petto con il coperchio di una bara,
Le mani erano incatenate con lucchetti di rame.
Ogni nero serpente di mezzanotte striscia
Mi cadono sulle palpebre e succhiano fino al giorno.
E non oso chiedere la madre terra
Allontana i serpenti e accettami.
Solo allora, come un tempo, dal trono di Mosca
Nella steppa Yaik il mio yasak scoppierà,
Risorgerò vecchio, libero o involontario,
Sì, andrò sulle acque, sono un cosacco stagionato.
Due serpenti maledetti alle palpebre si attaccheranno
E una striscia nera mi seguirà,
Le città prenderanno le montagne sopra i fiumi, -
E l'anno feroce sarà mia sorella.
Porteranno i segni con le colonne rosse,
Una corda ardente si stenderà sulla terra,
E olapis verrà con teste di cane,
E nei campi i bambini gattoneranno come un verme.
Tutte le foreste e i fiumi fumeranno di sangue,
La fornicazione accadrà nei dannati mercati,
Allora i serpenti alzeranno le mie palpebre, -
E riconosceranno Razin, e il processo inizierà.