Traduzione del testo della canzone Звезда - Алиса

Звезда (originale)

Ветра дробят горизонт черным бархатом волн,
К лучу Полярной звезды приторочен мой челн.
Один на гребне дождя под надзором волны,
Един с подранками дня и нелюдим для толпы.
Припев:
Берегами черных рек, окоемом алых зорь, пеленой дождя, рокотом волны в широту
небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след, прохожу лучом северной звезды там,
где дышит лес.
Как в движении выткать покой нитью дня?
Как в пути остаться собой,
Знает тихий плес медленной реки
Да узор огня!
А там, где пена и гарь патронируют чёс,
Дымит глумливая хмарь, судьбы плюща в разнос.
Коптить тщеславием лик, бл**ословием речь…
Сей путь цветаст и велик из беспамятства — в печь.
Припев:
Берегами черных рек, окоемом алых зорь, пеленой дождя, рокотом волны в широту
небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след, прохожу лучом северной звезды там,
где дышит лес.
И встает упрямый род, и по следу ищет след там, где я прошел кровью запеклись
рваные слова:
Научиться у звезды севером отпетых греть, радостью гореть, песнями дышать,
хоть едва-едва.

Звезда (traduzione)

I venti schiacciano l'orizzonte con onde di velluto nero,
La mia barca è legata al raggio della stella polare.
Sola sulla cresta della pioggia, sotto la supervisione dell'onda,
Uno con gli animali feriti del giorno e poco socievole per la folla.
Coro:
Sulle rive dei neri fiumi, sui margini di albe scarlatte, sul velo della pioggia, sul fragore delle onde in ampiezza
Paradiso
Mi strappo da terra, cospargerò la traccia con la memoria, passo lì il raggio della stella del nord,
dove respira la foresta.
Come tessere la pace con il filo del giorno in movimento?
Come rimanere te stesso sulla strada
Conosce il tranquillo tratto di un fiume lento
Sì, lo schema di fuoco!
E dove schiuma e fumi patrocinano gli scacchi,
L'oscurità beffarda fuma, il destino dell'edera viene portato via.
Fumare la faccia con vanità, il discorso con negro...
Questo percorso è colorato e fantastico dall'oblio alla fornace.
Coro:
Sulle rive dei neri fiumi, sui margini di albe scarlatte, sul velo della pioggia, sul fragore delle onde in ampiezza
Paradiso
Mi strappo da terra, cospargerò la traccia con la memoria, passo lì il raggio della stella del nord,
dove respira la foresta.
E un tipo testardo si alza, e segue la traccia, cercando una traccia dove sono passato, incrostato di sangue
parole spezzate:
Impara dalla stella a scaldare l'inveterato nord, brucia di gioia, respira canti,
almeno a malapena.