Traduzione del testo della canzone Going Down - Alisha's Attic

Going Down (originale)

And I wonder if I am ever gonna feel the same
It’s the strangest feeling,
Like being empty when you’re really full
It’s a grumble inside,
Like the halo just slipped,
Coz I’m looking around
And I shouldn’t, no I shouldn’t
Oh, and I lie, ooh
Oh, I’m guilty inside
Am I Going Down?
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat for chorus)
Am I Going Down?
I’ve been a bad, bad girl
Am I Going Down?
And I’m thinking if maybe I like it when you are angry
It’s the strangest feeling,
Like being kicked when you’re already down
It’s the devil in me (devil in me),
Says a girl that’s not satisfied
Is a girl that’s not free
And I shouldn’t, be so picky
Oh, this can’t be right, ooh
Oh, I feel like sinnin’tonight
Am I Going Down?
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat for chorus)
Am I Going Down?
Yeah, I’ve been a bad, bad girl
Hey I’m Going Down
Am I Going Down?
Oh, and I lie, ooh
Oh, I’m guilty inside, ooh
Oh, this can’t be right, ooh
(dooby-down dooby-down
down down dooby-down dooby-down)
(repeat to fade)
Oh, I feel like sinnin’tonight
Am I Going Down?
Am I Going Down?
Yeah, I’ve been a bad, bad girl
Yeah, I’m going down
It’s like being drunk when I should be staying sober
It’s the devil in me, and the liking to be free
It’s the liking to be free…

(traduzione)

E mi chiedo se mi sentirò mai allo stesso modo
è la sensazione più strana,
Come essere vuoto quando sei davvero pieno
È un brontolare dentro,
Come se l'alone fosse appena scivolato,
Perché mi sto guardando intorno
E non dovrei, no non dovrei
Oh, e io mento, ooh
Oh, sono colpevole dentro
Sto andando giù?
(dooby-down dooby-down
giù giù dooby giù dooby giù)
(ripetere per ritornello)
Sto andando giù?
Sono stata una cattiva, cattiva ragazza
Sto andando giù?
E sto pensando se forse mi piace quando sei arrabbiato
è la sensazione più strana,
Come essere preso a calci quando sei già a terra
È il diavolo in me (il diavolo in me),
Dice una ragazza che non è soddisfatta
È una ragazza che non è libera
E non dovrei essere così esigente
Oh, non può essere giusto, ooh
Oh, mi sembra di peccare stasera
Sto andando giù?
(dooby-down dooby-down
giù giù dooby giù dooby giù)
(ripetere per ritornello)
Sto andando giù?
Sì, sono stata una cattiva ragazza
Ehi, sto andando giù
Sto andando giù?
Oh, e io mento, ooh
Oh, sono colpevole dentro, ooh
Oh, non può essere giusto, ooh
(dooby-down dooby-down
giù giù dooby giù dooby giù)
(ripetere per svanire)
Oh, mi sembra di peccare stasera
Sto andando giù?
Sto andando giù?
Sì, sono stata una cattiva ragazza
Sì, sto andando giù
È come essere ubriaco quando dovrei rimanere sobrio
È il diavolo in me e il piacere di essere libero
È il piacere di essere liberi...