Traduzione del testo della canzone I Won't Miss You - Alisha's Attic

I Won't Miss You (originale)

After six months of living with him, she thinks
I gotta get myself an interest
Mmm, yeah yeah yeah, yeah yeah
Trying to get over what’s gone before
But no-one told her you never get over
You just learn to live with it
Mmm, yeah yeah yeah, yeah yeah
She got no bow and arrow, army pants and pig-tails
She ain’t got to be no-one's dolly and at nobody’s whim
She got her shoes, her blues, her big red heart
She walks to the door, and she says
«Mmm, I’m going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
He always thought that if she lost the plot
She couldn’t (get back up)
And find herself a new way
(a new way, yeah, yeah)
Ha, what a hypocrite he turned out to be
And now he’s watching 24-hour shopping TV
And she refused to lose, to bruise
Boo hoo you fool you misconstrued her
She walks to the door and she knows
She’ll never look back, never look back
She says, «Mmm, I’m going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
She didn’t crumble, and now he’s feeling kinda sore
He was a fool to think he was her backbone, ooh
«Mmm», I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
I Won’t Miss You
I said, «I'm going now, goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I am going now, goodbye, babe I Won’t Miss You»
(na na, na na na now)
«I Won’t Miss You»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)

I Won't Miss You (traduzione)

Dopo sei mesi vissuti con lui, pensa
Devo farmi interessare
Mmm, sì sì sì, sì sì
Cercando di superare ciò che è successo prima
Ma nessuno le ha detto che non ti arrabbi mai
Impari semplicemente a conviverci
Mmm, sì sì sì, sì sì
Non aveva arco e frecce, pantaloni militari e codini
Non deve essere la bambola di nessuno e il capriccio di nessuno
Ha le sue scarpe, il suo blues, il suo grande cuore rosso
Si dirige verso la porta e dice
«Mmm, ora vado.
Addio, piccola, non mi mancherai»
«È stata una lunga strada, ma è un bel momento
per farmi un po' di rispetto»
(na na, na na na ora, na na, na na na ora)
(na na, na na na ora)
Dissi: «Ora vado.
Addio, piccola, non mi mancherai»
Ha sempre pensato che se avesse perso la trama
Non poteva (alzarsi)
E trova una nuova strada
(un nuovo modo, sì, sì)
Ah, che ipocrita si è rivelato
E ora sta guardando la TV dello shopping 24 ore su 24
E si rifiutava di perdere, di ammaccarsi
Boo hoo, idiota, l'hai fraintesa
Si dirige verso la porta e lo sa
Non guarderà mai indietro, non guarderà mai indietro
Dice: «Mmm, ora vado.
Addio, piccola, non mi mancherai»
«È stata una lunga strada, ma è un bel momento
per farmi un po' di rispetto»
(na na, na na na ora, na na, na na na ora)
(na na, na na na ora)
Dissi: «Ora vado.
Addio, piccola, non mi mancherai»
Non si è sbriciolata e ora si sente un po' dolorante
Era uno stupido a pensare di essere la sua spina dorsale, ooh
«Mmm», dissi, «ora vado.
Addio, piccola, non mi mancherai»
«È stata una lunga strada, ma è un bel momento
per farmi un po' di rispetto»
Non mi mancherai
Ho dissi: «Ora vado, arrivederci, piccola, non mi mancherai»
«È stata una lunga strada, ma è un bel momento
per farmi un po' di rispetto»
(na na, na na na ora, na na, na na na ora)
(na na, na na na ora)
Dissi: «Ora vado, arrivederci, piccola, non mi mancherai»
(na na, na na na ora)
«Non mi mancherai»
(na na, na na na ora, na na, na na na ora)
«È stata una lunga strada, ma è un bel momento
per farmi un po' di rispetto»
(na na, na na na ora, na na, na na na ora)