Traduzione del testo della canzone Life At All - All-4-One

Life At All (originale)

I thought I needed space to take some time away
I wanted back my life and my freedom
You said you won’t stand in my way
You let me go, but now I know
That space just means I’m lonely with this void inside
And time now moves so slowly since you said goodbye
Girl I’ve tried to go on with my life
But how can I live when we’ve died
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Life at all
I heard you packed my things, gave them all away
Threw out our memories, tried to forget me
Wish I could fix your broken heart
But I’m afraid it’s too late
Cos now I only see you when you’re in my dreams
And I don’t wanna wake up cos it means you’ll leave
It’s really hard being all alone
When everything love is gone
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Such a pill to swallow that you won’t be there tomorrow
Guess it’s true what they say, I got back all I gave
I know I’m far from perfect
And yes I do deserve all of this pain
I thought I stretched my legs, ran so far away
At first I really thought it was a good thing
I figured we’d be better off
But I was so so so so wrong (so so wrong)
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Life at all
I know I can’t save it, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all

(traduzione)

Pensavo di aver bisogno di spazio per prendermi un po' di tempo
Volevo indietro la mia vita e la mia libertà
Hai detto che non mi ostacolerai
Mi hai lasciato andare, ma ora lo so
Quello spazio significa solo che mi sento solo con questo vuoto dentro
E il tempo ora scorre così lentamente da quando hai detto addio
Ragazza, ho provato ad andare avanti con la mia vita
Ma come posso vivere quando siamo morti
E pensavo che l'erba dall'altra parte sarebbe stata più verde di me e te
Ma ora sono perso nel bianco e nero
So che non posso salvarlo, ma devo dirlo
Senza di te, la vita non è affatto vita
La vita a tutti
Ho sentito che hai imballato le mie cose, le hai date via tutte
Abbiamo buttato via i nostri ricordi, cercato di dimenticarmi
Vorrei poter riparare il tuo cuore spezzato
Ma temo che sia troppo tardi
Perché ora ti vedo solo quando sei nei miei sogni
E non voglio svegliarmi perché significa che te ne andrai
È davvero difficile essere tutto solo
Quando tutto l'amore è finito
E pensavo che l'erba dall'altra parte sarebbe stata più verde di me e te
Ma ora sono perso nel bianco e nero
So che non posso salvarlo, ma devo dirlo
Senza di te, la vita non è affatto vita
Una tale pillola da inghiottire che non ci sarai domani
Immagino sia vero quello che dicono, ho recuperato tutto ciò che ho dato
So di essere tutt'altro che perfetto
E sì, mi merito tutto questo dolore
Pensavo di aver allungato le gambe, di essere scappato così lontano
All'inizio pensavo davvero che fosse una buona cosa
Ho pensato che saremmo stati meglio
Ma ero così così così così così sbagliato (così così sbagliato)
E pensavo che l'erba dall'altra parte sarebbe stata più verde di me e te
Ma ora sono perso nel bianco e nero
So che non posso salvarlo, ma devo dirlo
Senza di te, la vita non è affatto vita
La vita a tutti
So che non posso salvarlo, ma devo dirlo
Senza di te, la vita non è affatto vita