Traduzione del testo della canzone My Child - All-4-One

My Child (originale)

Shooo
Huhhh
Shooo
Hey
Shooo
Oh
Shooo
Na Na
Shoo
Tell you a story
Shoo
Hey
Shoo
Yeah
Shoo
Listen ya’ll
Girl I know you think that it’s me you’re hurting
By denying me the right
To take part in his life
That ain’t fair to him
And it just ain’t right
And I know you think I don’t deserve it
But for our child’s sake
Don’t make this mistake
Don’t make him choose between us (oh)
Remember the words that I told ya (yeah)
He’s gonna resent ya when he’s older
And trust me you don’t want that kind of pain (nooo no no)
He’s a part of me that you know you can’t deny
No matter how hard you try
And when you look at him you’ll see me in his eyes
It may seem right now
But soon you’ll find out
Just who you’re hurting baby
Let me see my child
Before it’s too late
His heart fills with hate
We’ve got to work it out
Now let me see my child
You can’t tell me he don’t ever ask about me
Can you tell him the truth
About me and you
Or will you tell lies
Cause it’s easy to do
You have to know that it’s not a game
Cause I’m here to stay
This child bears my name
My blood runs through his veins
Just because you and I weren’t happy
Doesn’t change the fact that I’m his daddy
So swallow your pride
He needs me in his life
See I love him every bit as much as you (yes I do)
But just try to put yourself in my shoes
Cause if you were me
What would you do
It may seem right now
But soon you’ll find out
Just who you’re hurting baby
Let me see my child
Before it’s too late
His heart fills with hate
We’ve got to work it out
Now let me see my child
Now I know
We both have regrets
For the sake of that boy
Let’s forgive and forget
And I know
That it’s easier to fight
But just look at him
You have to see
The thing we did right
It may seem right now
But soon you’ll find out
Just who you’re hurting baby
Let me see my child
Before it’s too late
His heart fills with hate
We’ve got to work it out
Now let me see my child
(Child) Let me see my
(Child) I’ve got to see my
(Child) you’re hurting him
(Child) you’re hurting him
(Child) he needs me in his life
(Child) I’ve got to show him how to be a man
(Child) I’ve gotta see him, I wanna see him
(Child) Let me see him I wanna see my
(Child) Yeah My
(Child) Tell 'em D
I’ve got to see him
(Child) yeah

(traduzione)

Shooh
Ehhh
Shooh
Ehi
Shooh
Oh
Shooh
Na Na
Shoo
Racconta una storia
Shoo
Ehi
Shoo
Sì
Shoo
Ascolta
Ragazza, so che pensi che sia io che stai soffrendo
Negandomi il diritto
Per prendere parte alla sua vita
Non è giusto per lui
E semplicemente non va bene
E so che pensi che io non lo meriti
Ma per il bene di nostro figlio
Non fare questo errore
Non farlo scegliere tra noi (oh)
Ricorda le parole che ti ho detto (sì)
Si risentirà di te quando sarà più grande
E credimi non vuoi quel tipo di dolore (nooo no no)
È una parte di me che sai che non puoi negare
Non importa quanto ci provi
E quando lo guardi, mi vedrai nei suoi occhi
Potrebbe sembrare in questo momento
Ma presto lo scoprirai
Solo chi stai facendo del male piccola
Fammi vedere mio figlio
Prima che sia troppo tardi
Il suo cuore si riempie di odio
Dobbiamo risolverlo
Ora fammi vedere mio figlio
Non puoi dirmi che non chiede mai di me
Puoi dirgli la verità
Su di me e di te
O dirai bugie
Perché è facile da fare
Devi sapere che non è un gioco
Perché sono qui per restare
Questo bambino porta il mio nome
Il mio sangue scorre nelle sue vene
Solo perché io e te non eravamo felici
Non cambia il fatto che io sia suo padre
Quindi ingoia il tuo orgoglio
Ha bisogno di me nella sua vita
Vedi, lo amo tanto quanto te (sì lo amo)
Ma prova a metterti nei miei panni
Perché se fossi in me
Cosa faresti
Potrebbe sembrare in questo momento
Ma presto lo scoprirai
Solo chi stai facendo del male piccola
Fammi vedere mio figlio
Prima che sia troppo tardi
Il suo cuore si riempie di odio
Dobbiamo risolverlo
Ora fammi vedere mio figlio
Adesso lo so
Abbiamo entrambi dei rimpianti
Per il bene di quel ragazzo
Perdoniamo e dimentichiamo
E io so
Che sia più facile combattere
Ma guardalo
Devi vedere
La cosa che abbiamo fatto bene
Potrebbe sembrare in questo momento
Ma presto lo scoprirai
Solo chi stai facendo del male piccola
Fammi vedere mio figlio
Prima che sia troppo tardi
Il suo cuore si riempie di odio
Dobbiamo risolverlo
Ora fammi vedere mio figlio
(Bambino) Fammi vedere il mio
(Bambino) Devo vedere il mio
(Bambino) gli stai facendo del male
(Bambino) gli stai facendo del male
(Bambino) ha bisogno di me nella sua vita
(Bambino) Devo mostrargli come essere un uomo
(Bambino) Devo vederlo, voglio vederlo
(Bambino) Fammi vederlo, io voglio vedere il mio
(Bambino) Sì mio
(Bambino) Diglielo D
Devo vederlo
(Bambino) sì