Testi di Make Believe - All

Make Believe (originale)

pack up all your things, i’ll help, you’ll leave today
we said we’d do it, and today is the day
don’t care how we tried, it’s gone a thousand times
we’ll make it through this, there’s no other way
if i’m the first and i’m the only, promess me i’ll never be lonely
but only for as long as we believe
we placed all our faith in sex
and we broke it all and now there’s nothing left
of my little world of make believe
messed up everything, all set to wash away
and now i’m through living as a criminal
no time for sentiment, just time to pay the rent
but maybe i’m not ready to grow up today
if i’m the first and i’m the only, promess me i’ll never be lonely
but only for as long as we believe
we placed all our faith in sex
and we broke it all and now there’s nothing left
of my little world of make believe
i’m not ready to be thirty-two
and can’t i just stay a while inside with you?
far from the compromise and shifty eyes and dirt
i’m not ready to be thirty-two
but i can’t stay forever young with you
slam the door in my mixed up ways
i can’t live my life like i’m in sixth grade
in my little world of make believe
guess trhat’s everything, i’ll watch you drive away
here’s all your pictures and here’s most of mine
but loved you more than this, i lived for your sweet kiss
you watched me grind away and now i watch you fade away
we placed all our faith in sex
and we broke it all and now there’s nothing left
of my little world of make believe
my little world of make believe
let me come back to my world of make believe
(my little world of make believe)
my little world of make believe
(never go back to my world of make believe)
let me come back to my world of make believe
(my little world of make believe)
my little world of make believe…
(never go back…)

(traduzione)

fai le valigie tutte le tue cose, ti aiuterò, partirai oggi
abbiamo detto che l'avremmo fatto, e oggi è il giorno
non importa come abbiamo provato, è passato mille volte
ce la faremo, non c'è altro modo
se sono il primo e sono l'unico, promettimi che non sarò mai solo
ma solo fino a quando crediamo
abbiamo riposto tutta la nostra fiducia nel sesso
e abbiamo rotto tutto e ora non è rimasto più niente
del mio piccolo mondo di finzione
ha incasinato tutto, tutto pronto per essere lavato via
e ora ho finito di vivere come un criminale
non c'è tempo per i sentimenti, solo tempo per pagare l'affitto
ma forse non sono pronto per crescere oggi
se sono il primo e sono l'unico, promettimi che non sarò mai solo
ma solo fino a quando crediamo
abbiamo riposto tutta la nostra fiducia nel sesso
e abbiamo rotto tutto e ora non è rimasto più niente
del mio piccolo mondo di finzione
non sono pronto per aver trentadue anni
e non posso semplicemente stare un po' dentro con te?
lontano dal compromesso e dagli occhi sfuggenti e dalla sporcizia
non sono pronto per aver trentadue anni
ma non posso restare per sempre giovane con te
sbattere la porta nei miei modi confusi
non posso vivere la mia vita come se fossi in prima media
nel mio piccolo mondo di finzione
indovina che è tutto, ti guarderò andare via
ecco tutte le tue foto e la maggior parte delle mie
ma ti ho amato più di questo, ho vissuto per il tuo dolce bacio
mi hai visto svanire e ora ti guardo svanire
abbiamo riposto tutta la nostra fiducia nel sesso
e abbiamo rotto tutto e ora non è rimasto più niente
del mio piccolo mondo di finzione
il mio piccolo mondo di finzione
fammi tornare al mio mondo di finzione
(il mio piccolo mondo di finzione)
il mio piccolo mondo di finzione
(non tornare mai nel mio mondo di finzione)
fammi tornare al mio mondo di finzione
(il mio piccolo mondo di finzione)
il mio piccolo mondo di finzione...
(mai tornare indietro…)