Traduzione del testo della canzone Арлекино - Алла Пугачёва

Арлекино (originale)

По острым иглам яркого огня
Бегу, бегу, дорогам нет конца
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица
Я шут, я Арлекин, я просто смех
Без имени и, в общем, без судьбы
Какое, право, дело вам до тех
Над кем пришли повеселиться вы?
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино
Есть одна награда — смех
Выходят на арену силачи
Не ведая, что в жизни есть печаль
Они подковы гнут, как калачи
И цепи рвут движением плеча
И рукоплещет восхищенный зал
И на арену к ним летят цветы
Для них играет туш, горят глаза,
А мною заполняют перерыв
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех.
Смешить вас мне с годами все трудней,
Ведь я не шут у трона короля.
Я Гамлета в безумии страстей
Который год играю для себя.
Все кажется - вот маску я сниму,
И этот мир изменится со мной,
Но слез моих не видно никому,
Ну что ж, Арлекин я, видно, неплохой!
Ха-ха-ха, ха-ха-ха...
Ах, Арлекино, Арлекино!
Нужно быть смешным для всех!
Арлекино, Арлекино,
Есть одна награда - смех.

(traduzione)

Da aghi affilati di fuoco luminoso
Corro, corro, le strade non hanno fine
Il vasto mondo mi si è chiuso
Nell'arena un cerchio e una maschera senza volto
Sono un giullare, sono un Arlecchino, sono solo una risata
Senza nome e, in generale, senza destino
Che diavolo te ne frega di quelli
Con chi sei venuto a divertirti?
Ah, Arlecchino, Arlecchino!
Tutti devono essere divertenti!
Arlechino, Arlechino
C'è una ricompensa: le risate
Gli uomini forti entrano nell'arena
Non sapendo che c'è tristezza nella vita
Piegano i ferri di cavallo come rotoli
E le catene sono strappate dal movimento della spalla
E la sala ammirata applaude
E i fiori volano nell'arena
La carcassa gioca per loro, gli occhi bruciano,
E riempio la pausa
Ah, Arlecchino, Arlecchino!
Tutti devono essere divertenti!
Arlecchino, Arlecchino,
C'è una ricompensa: le risate.
È sempre più difficile per me farti ridere nel corso degli anni,
Dopotutto, non sono un giullare al trono del re.
Sono Amleto nella follia delle passioni
In che anno suono per me stesso.
Tutto sembra - mi toglierò la maschera,
E questo mondo cambierà con me
Ma nessuno può vedere le mie lacrime
Beh, Arlecchino, a quanto pare non sono cattivo!
Ah ah ah ah ah ah...
Ah, Arlecchino, Arlecchino!
Tutti devono essere divertenti!
Arlecchino, Arlecchino,
C'è una ricompensa: le risate.