Traduzione del testo della canzone Прости, поверь - Алла Пугачёва

Прости, поверь (originale)

Так случилось — видно это судьба,
Невозможно стало жить без тебя.
Видно, счастье к нам приходит лишь раз —
Поняла я это только сейчас.
Мне не нужно ни афиш, ни цветов,
Мне не нужно ни друзей, ни врагов,
Мне нужна моя родная семья —
Дочка, мама, ты и я.
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Люди всякое про нас говорят,
Всё решают: кто из нас виноват,
Но с тобой мы знаем точный ответ:
Виноватых в том, что прожито, нет!
Если спросит меня голос с небес:
«Кто на свете всех дороже тебе?»
Я отвечу, ничего не тая:
«Дочка, мама, ты и я!»
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Улетят мои веселые дни,
И рекламные погаснут огни,
Но останется со мною семья:
Дочка, мама, ты и я!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!
Прости, поверь — и я тебе открою дверь,
И я прощу — и никуда не отпущу!

(traduzione)

Così è successo - è il destino, vedi,
È diventato impossibile vivere senza di te.
Si può vedere che la felicità ci viene solo una volta -
Me ne sono reso conto solo ora.
Non ho bisogno di poster o fiori
Non ho bisogno di amici o nemici
Ho bisogno della mia famiglia
Figlia, madre, io e te.
Perdonami, credimi - e ti aprirò la porta,
E perdonerò - e non lascerò andare da nessuna parte!
Perdonami, credimi - e ti aprirò la porta,
E perdonerò - e non lascerò andare da nessuna parte!
La gente dice ogni genere di cose su di noi
Tutto è deciso: chi di noi è la colpa,
Ma con te sappiamo la risposta esatta:
Colpevole di ciò che si vive, no!
Se una voce dal cielo mi chiede:
"Chi al mondo ti è più caro?"
Rispondo senza nascondere nulla:
"Figlia, madre, io e te!"
Perdonami, credimi - e ti aprirò la porta,
E perdonerò - e non lascerò andare da nessuna parte!
Perdonami, credimi - e ti aprirò la porta,
E perdonerò - e non lascerò andare da nessuna parte!
I miei giorni felici voleranno via
E le luci pubblicitarie si spengono
Ma la mia famiglia starà con me:
Figlia, madre, io e te!
Perdonami, credimi - e ti aprirò la porta,
E perdonerò - e non lascerò andare da nessuna parte!
Perdonami, credimi - e ti aprirò la porta,
E perdonerò - e non lascerò andare da nessuna parte!