Traduzione del testo della canzone Ах, как хочется жить - Алла Пугачёва

Ах, как хочется жить (originale)

Отшумела дневная забота
Юный вечер пахнул тишиной
Отчего-то мне жить так сегодня охота
Как еще не бывало со мной!
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"
Напрямик - это тоже неплохо -
Я иду по дороге сквозной
И цежу, как вино, ощущение вздоха
Становясь постепенно хмельной
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"
Мне по сердцу отвага полета
Оттого-то беда - не беда
Оттого-то мне жить так сегодня охота
Как не будет уже никогда!
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"

(traduzione)

Asilo nido rumoroso
La giovane sera odorava di silenzio
Per qualche motivo voglio vivere così oggi
Come non è mai successo prima con me!
Oh, come voglio vivere, solo vivere sotto la luna
Solo per vedere e sentire in un sogno, nella realtà
E respira, e sogna, e non credere diversamente
E ripeti: "Io vivo, io vivo, io vivo!"
Anche dritto va bene
Sto camminando lungo la strada
E sorseggio come vino, la sensazione di un sospiro
Diventando gradualmente ubriachi
Oh, come voglio vivere, solo vivere sotto la luna
Solo per vedere e sentire in un sogno, nella realtà
E respira, e sogna, e non credere diversamente
E ripeti: "Io vivo, io vivo, io vivo!"
Mi piace il coraggio del volo
Ecco perché i guai non sono un problema
Ecco perché oggi voglio vivere così
Come non sarà mai!
Oh, come voglio vivere, solo vivere sotto la luna
Solo per vedere e sentire in un sogno, nella realtà
E respira, e sogna, e non credere diversamente
E ripeti: "Io vivo, io vivo, io vivo!"
Oh, come voglio vivere, solo vivere sotto la luna
Solo per vedere e sentire in un sogno, nella realtà
E respira, e sogna, e non credere diversamente
E ripeti: "Io vivo, io vivo, io vivo!"