Traduzione del testo della canzone Анна Каренина - Алла Пугачёва

Анна Каренина (originale)

Хотелось жить не беспокоясь,
Всё потерять и хоть что-то найти,
Но снова я ложусь под поезд
Людской молвы на исходе пути.
Моей любви последней искрой
Мне не разжечь костра в ночи.
Пусть я уйду легко и чисто
И растворюсь в ясном огне свечи.
Только одна душа схожа с моей так странно,
Имя святое — Анна!
Анна Каренина.
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
Всё, что со мною было, раньше пережила.
В будущей жизни мы будем подругами,
В будущей жизни будем счастливыми.
Скрывать любовь смешно и странно,
Когда нет слёз и только блестят глаза.
За что мой крест, скажи мне, Анна,
Любить того, кого мне любить нельзя?
За что мне мой озябший голос,
Которым плачу и пою?
За то, что я хранила гордость
Всю свою жизнь, летучую жизнь свою.
Только одна душа схожа с моей так странно,
Анна!
Анна Каренина!
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
Всё, что со мною, было, раньше пережила.
В будущей жизни мы будем подругами,
Будем счастливыми…
Только одна душа схожа с моей так странно…
Анна!
Верю, что ты была, так же с ума сходила,
Всё, что со мною было, раньше пережила.
В будущей жизни мы будем подругами,
В будущей жизни будем счастливыми.
В будущей жизни будем счастливыми…
Будем счастливыми…

Анна Каренина (traduzione)

Volevo vivere senza preoccuparmi
Perdi tutto e almeno trova qualcosa,
Ma ancora una volta mi sdraio sotto il treno
Le voci della gente alla fine del percorso.
Il mio amore è l'ultima scintilla
Non posso accendere un fuoco di notte.
Lasciami andare facilmente e in modo pulito
E mi dissolverò nel chiaro fuoco di una candela.
Solo un'anima è simile alla mia in modo così strano
Santo nome - Anna!
Anna Karenina.
Credo che tu fossi, appena impazzito,
Tutto quello che mi è successo, l'ho vissuto prima.
Nella vita futura saremo amici,
Nella vita futura saremo felici.
Nascondere l'amore è divertente e strano
Quando non ci sono lacrime e solo gli occhi brillano.
A cosa serve la mia croce, dimmi, Anna,
Ami qualcuno che non posso amare?
Perché ho bisogno della mia voce gelata,
A chi piango e canto?
Per mantenere il mio orgoglio
Tutta la mia vita, la mia vita volante.
Solo un'anima è simile alla mia in modo così strano
Anna!
Anna Karenina!
Credo che tu fossi, appena impazzito,
Tutto quello che è successo a me, l'ho vissuto prima.
Nella vita futura saremo amici,
Siamo felici...
Solo un'anima è simile alla mia così stranamente...
Anna!
Credo che tu fossi, appena impazzito,
Tutto quello che mi è successo, l'ho vissuto prima.
Nella vita futura saremo amici,
Nella vita futura saremo felici.
Saremo felici nella vita futura...
Siamo felici...