Traduzione del testo della canzone Было однажды - Алла Пугачёва

Было однажды (originale)

Промчался день и мы его назад не вернем,
Но плакать и печалиться не стоит о нем.
Ведь это угрюмый философ придумал,
Что мы лишь раз на свете живем.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.
И море будет синее, и день голубой,
И сядут чайки белые на белый прибой.
Нам с первого слова покажется снова,
Что мы сто лет знакомы с тобой.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.
Поэтому, поэтому ты зря не грусти,
Потерю не оплакивай, обиду прости.
Что было однажды, то может быть дважды.
И снова нам должно повезти.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.

Было однажды (traduzione)

Il giorno è passato e non lo restituiremo,
Ma non vale la pena piangere e piangere.
Dopotutto, questo cupo filosofo ha inventato,
Che viviamo solo una volta al mondo.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Tutto si ripeterà le stelle, e gli uccelli, e questa terra.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Di nuovo tutto sarà canzoni e persone, tu sarai me.
E il mare sarà blu, e il giorno sarà blu,
E i gabbiani bianchi siederanno sulla risacca bianca.
Dalla prima parola ci sembrerà di nuovo,
Che ci conosciamo da cento anni.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Tutto si ripeterà le stelle, e gli uccelli, e questa terra.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Di nuovo tutto sarà canzoni e persone, tu sarai me.
Perciò, dunque, non siate tristi invano,
Non piangere la perdita, perdona l'offesa.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
E ancora una volta dobbiamo essere fortunati.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Tutto si ripeterà le stelle, e gli uccelli, e questa terra.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Di nuovo tutto sarà canzoni e persone, tu sarai me.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Tutto si ripeterà le stelle, e gli uccelli, e questa terra.
Quello che è successo una volta può succedere due volte.
Di nuovo tutto sarà canzoni e persone, tu sarai me.