Traduzione del testo della canzone Да, да, нет, да - Алла Пугачёва

Да, да, нет, да (originale)

Ну что это с тобой?
Несешь какой-то вздор,
Не знаешь, как начать со мною разговор.
Стоишь, натянут, как струна, я этих сцен не выношу,
Мне все понятно, старина, ведь я давно-давно живу.
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да».
Да, да, да, да, да, да, да!
Все это для меня такая ерунда!
Да, да, да, да, да, да, да!
Зачем опять пришел?
Любить меня смешно.
Не стоит усложнять, дерзай, мне все равно.
Сама любить не научилась, сплошные комплексы и стыд,
Моя любовь мне только снилась, но я хочу, хочу любить.
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да».
Да, да, да, да, да, да, да!
Все это для меня такая ерунда!
Да, да, да, да, да, да, да!
Да, да.
Да, да.
Да, да.
Ой что ж ты духам пал, пленительный герой?
Иль слов таких не ждал от грешницы святой?
А может вопреки себе смогу тебя я полюбить,
Ты, вижу, не такой, как все, а ну, смелее, подходи!
Да, да, да, нет, да.
Да, да, нет, да.
Лишнее вычеркиваем.
Да!
Да!
Да, да, нет, да!
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да»,
Ну как же, как же, да, да, да, да!
Все это для меня такая ерунда!
Да, да, да, да, да, да, да!
Ты хочешь, чтобы я тебе сказала «да»,
Ну хочешь?
— да, да, да, да!
Все это, право, ну такая ерунда!
Да, да, да, да, да, нет, да!
Тьфу!

Да, да, нет, да (traduzione)

Bene, cosa c'è che non va in te?
Stai dicendo sciocchezze
Non sai come iniziare una conversazione con me.
Stai teso come una corda, non sopporto queste scene,
Capisco tutto, vecchio, perché vivo da molto tempo.
Vuoi che ti dica "sì".
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Per me sono tutte sciocchezze!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Perché sei venuto di nuovo?
Amarmi è divertente.
Non complicare le cose, fallo, non mi interessa.
Non ho imparato ad amare me stesso, solidi complessi e vergogna,
Ho solo sognato il mio amore, ma voglio, voglio amare.
Vuoi che ti dica "sì".
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Per me sono tutte sciocchezze!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Si si.
Si si.
Si si.
Oh, perché sei caduto negli spiriti, affascinante eroe?
O il santo non si aspettava tali parole dal peccatore?
E forse mio malgrado posso amarti,
Tu, vedo, non sei come tutti gli altri, ma dai, sii più audace!
Sì, sì, sì, no, sì.
Sì, sì, no, sì.
Elimina l'eccesso.
Sì!
Sì!
Sì, sì, no, sì!
Vuoi che ti dica "sì"?
Bene, come, come, sì, sì, sì, sì!
Per me sono tutte sciocchezze!
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Vuoi che ti dica "sì"?
Bene, vuoi?
- Si si si SI!
Tutto questo, giusto, beh, che sciocchezze!
Sì, sì, sì, sì, sì, no, sì!
Uh!