Traduzione del testo della canzone Держи меня, соломинка - Алла Пугачёва

Держи меня, соломинка (originale)

Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Пока моя соломинка цела,
Не утонуть, о камни не разбиться —
Сквозь столько бурь она меня вела,
Что с ней мне невозможно разлучиться.
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
И зря опять советуют друзья:
Ты выбери опору понадежней
Или живи хотя бы осторожней!
Нет, нет, — я отвечаю им, — нельзя!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Держи ее!
Держи ее!
Еще нигде не отыскали душу,
А может быть, в соломинке она?
И если успокоюсь или струшу,
Накроет неслучайная волна!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня…

Держи меня, соломинка (traduzione)

Tienimi paglia, tienimi
Quando c'è una tempesta di dodici punti in giro!
Tienimi paglia, tienimi
Quando gli amici nella vita erano dispersi,
Stringimi, stringimi
Stringimi paglia, stringimi!
Finché la mia cannuccia è intatta
Non affogare, non rompere sulle pietre -
Mi ha guidato attraverso così tante tempeste
Che non posso essere separato da lei.
Tienimi paglia, tienimi
Quando c'è una tempesta di dodici punti in giro!
Tienimi paglia, tienimi
Quando gli amici nella vita erano dispersi,
Stringimi, stringimi
Stringimi paglia, stringimi!
E ancora gli amici consigliano invano:
Scegli un supporto più affidabile
O almeno vivi più attentamente!
No, no, - rispondo loro, - non puoi!
Tienimi paglia, tienimi
Quando c'è una tempesta di dodici punti in giro!
Tienimi paglia, tienimi
Quando gli amici nella vita erano dispersi,
Stringimi, stringimi
Stringimi paglia, stringimi!
Trattienila!
Trattienila!
Non ho ancora trovato un'anima da nessuna parte,
O forse è in una paglia?
E se mi calmo o mi spavento,
Un'onda non casuale coprirà!
Tienimi paglia, tienimi
Quando c'è una tempesta di dodici punti in giro!
Tienimi paglia, tienimi
Quando gli amici nella vita erano dispersi,
Stringimi, stringimi
Stringimi paglia, stringimi!
Stringimi, stringimi
Stringimi, stringimi
Stringimi, stringimi
Stringimi, stringimi...