Traduzione del testo della canzone Дежурный ангел - Алла Пугачёва

Дежурный ангел (originale)

Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я у окна сидела,
Он обратил ко мне святые очи —
Ну, как живешь, что спела, что не спела?
Он крылья положил на стол устало,
Я крепкий кофе гостю подогрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Потом в ответ легко и беззаботно
Ему сказала — «Все, мой друг, прекрасно!
Милы друзья, не в тягость мне работа,
Прилежна дочь и муж со мною ласков».
«А я-то думал…» — он вздохнул печально,
Потертый нимб надел и поклонился, —
«В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.
В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.».
И улетел властитель всех бессониц,
Неся на крыльях призрачное счастье,
Чтоб растревожить звоном колоколец
Того, кто окна открывает настеж.
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я не спала, я не спала…

(traduzione)

L'angelo di turno mi è apparso di notte,
Non ho dormito, mi sono seduto vicino alla finestra,
Mi rivolse occhi santi -
Ebbene, come vivi, cosa hai cantato, cosa non hai cantato?
Posò stancamente le ali sulla tavola,
Ho scaldato un caffè forte per l'ospite.
Egli bevve, ed io, sfogliando i giorni passati,
Si guardò con i suoi occhi.
Egli bevve, ed io, sfogliando i giorni passati,
Si guardò con i suoi occhi.
Poi, in risposta, facilmente e con noncuranza
Gli disse: “Va tutto bene, amico mio!
Cari amici, il lavoro non è un peso per me,
Una figlia diligente e un marito sono affettuosi con me.
"Pensavo..." sospirò tristemente,
Indossò un'aureola trasandata e si inchinò, -
“Ancora una volta ne incontro una felice,
E ancora, la mia esperienza non è stata utile.
Ancora una volta incontro un felice
E ancora, la mia esperienza non è stata utile.
E il capo di tutta l'insonnia volò via,
Portando una felicità spettrale sulle ali,
Per disturbare il suono del campanello
Quello che spalanca le finestre.
Sono la porta della gabbia, dove l'anima è come un uccello,
Non l'ho aperto al Salvatore della notte.
E come potrei obbedirgli,
Cosa non mi è piaciuto in questa vita?
Sono la porta della gabbia, dove l'anima è come un uccello,
Non l'ho aperto al Salvatore della notte.
E come potrei obbedirgli,
Cosa non mi è piaciuto in questa vita?
Sono la porta della gabbia, dove l'anima è come un uccello,
Non l'ho aperto al Salvatore della notte.
E come potrei obbedirgli,
Cosa non mi è piaciuto in questa vita?
L'angelo di turno mi è apparso di notte,
Non ho dormito, non ho dormito, non ho dormito...