Traduzione del testo della canzone Иду из кино - Алла Пугачёва

Иду из кино (originale)

Дождь лицо запылавшее студит,
Я иду сквозь его серебро,
Никогда, понимаете, люди!
Я не знала отца своего…
Сотни капель на ветках зеленых,
Только людно везде, все равно,
И забыв про подруг и знакомых,
Я шагаю одна из кино.
Припев:
Я дождь люблю, люблю цветы, люблю весну,
И войны я умею ненавидеть!
Но я смотрю все фильмы про войну,
Как будто в них могу отца увидеть.
В этот май вместе с ним я могла бы
Побродить возле парка того,
Где гуляют с колясками папы,
Чуть постарше отца моего.
Он бы мог быть сегодня мне братом,
С молодым и веселым лицом,
Мой отец был три года солдатом,
Но ни дня он не пробыл отцом.
Припев:
Я дождь люблю, люблю цветы, люблю весну,
И войны я умею ненавидеть!
Но я смотрю все фильмы про войну,
Как будто в них могу отца увидеть.

(traduzione)

faccia piovosa, fredda e fiammeggiante,
Cammino attraverso il suo argento
Mai, sai, gente!
Non conoscevo mio padre...
Centinaia di gocce sui rami verdi,
Solo affollato ovunque, comunque,
E dimenticando amici e conoscenti,
Sto camminando in uno dei film.
Coro:
Amo la pioggia, amo i fiori, amo la primavera,
E so come odiare le guerre!
Ma guardo tutti i film sulla guerra,
Come se ci vedessi mio padre.
Questo maggio, insieme a lui, potrei
Passeggia nel parco
Dove i papà camminano con i passeggini,
Un po' più grande di mio padre.
Potrebbe essere mio fratello oggi,
Con un viso giovane e allegro,
Mio padre è stato un soldato per tre anni
Ma non un giorno in cui era padre.
Coro:
Amo la pioggia, amo i fiori, amo la primavera,
E so come odiare le guerre!
Ma guardo tutti i film sulla guerra,
Come se ci vedessi mio padre.