Traduzione del testo della canzone Иван Иваныч - Алла Пугачёва

Иван Иваныч (originale)

Ну, вот и повстречались снова мы с тобой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
И я уже не та, и ты совсем седой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Но вновь, как много лет назад,
Я вижу твой веселый взгляд,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Всего ты в этой жизни повидал,
В огне горел, товарищей терял,
Была дорога непроста —
То камениста, то крута,
Но не щадил ты сердца никогда!
В бою и на пиру мы оба горячи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Ты на меня в пылу напрасно не ворчи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мол, снова я не то ношу,
Не так хожу, не так гляжу,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Не в этом дело — та одежда иль не та,
Была 6 надежда, и была 6 душа чиста.
Ты вспомни сам, каким ты был,
Как презирал и как любил,
Как безоглядно ты порою жил!
Отец мой, как и ты, прошел через войну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Он больше жизни всей любил свою страну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мне говорили — был он смел,
А как плясал он, как он пел,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Та рана старая его подстерегла —
Уж нет его, такие вот дела.
Он приказал мне долго жить,
Смеяться, петь и не тужить,
С тобой, Иван Иванович, дружить!
Сегодня мы друзей любимых соберем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Сегодня мы все песни лучшие споем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!

Иван Иваныч (traduzione)

Bene, qui ci siamo incontrati di nuovo, tu ed io,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
E io non sono più lo stesso, e tu sei completamente dai capelli grigi,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Ma ancora una volta, come molti anni fa,
Vedo il tuo sguardo allegro,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Hai visto tutto in questa vita,
Bruciato nel fuoco, compagni perduti,
La strada non era facile
Ora sassoso, poi fresco,
Ma non hai mai risparmiato il tuo cuore!
In battaglia e alla festa, siamo entrambi accaldati,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Non brontolare con me al caldo,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Come, ancora una volta sto indossando la cosa sbagliata,
Non cammino così, non sembro così,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Non è questo il punto - che i vestiti o non quello,
C'era 6 speranza, e c'era 6 un'anima pura.
Ti ricordi cosa eri,
Quanto ho disprezzato e quanto ho amato
Come hai vissuto a volte sconsideratamente!
Mio padre, come te, ha attraversato la guerra,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Amava il suo paese più di tutta la sua vita,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Mi è stato detto - era coraggioso,
E come ha ballato, come ha cantato,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Quella vecchia ferita lo aspettava -
Se n'è andato, ecco come stanno le cose.
Mi ha ordinato di vivere a lungo
Ridi, canta e non affliggerti,
Sii amico di te, Ivan Ivanovic!
Oggi riuniremo i nostri amati amici,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!
Oggi canteremo tutte le migliori canzoni,
Ivan Ivanovič, Ivan Ivanovič!