Traduzione del testo della canzone Как бы мне влюбиться - Алла Пугачёва

Как бы мне влюбиться (originale)

Как бы мне влюбиться,
Но чтоб не ошибиться?
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться,
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда?
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться,
Чтобы раз и навсегда?
Я по городу хожу,
Молча справки навожу
И в читальнях до закрытия сижу.
Я листаю сотни книг,
Только нет ответа в них.
Иду в кино, а думаю одно,
А думаю одно.
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда?
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться,
Чтобы раз и навсегда?
А кругом — и там, и тут —
Люди парами идут
По проспектам бесконечных городов,
Мимо ясель, детсадов,
Мимо ЗАГСов, нарсудов
Идет любовь, красавица-любовь, красавица-любовь!
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда!
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться?
Что бы раз и навсегда!
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Как бы мне влюбиться
Раз и навсегда?
Раз и навсегда!

(traduzione)

Come posso innamorarmi
Ma per non sbagliare?
Come posso innamorarmi
Per non sbagliare
Per non pentirsi
Da nessuna parte e mai?
Per non smarrire,
Come posso innamorarmi
Per una volta per tutte?
Cammino per la città
In silenzio faccio domande
E mi siedo nelle sale di lettura fino alla chiusura.
Sfoglio centinaia di libri,
Solo che non c'è risposta in loro.
Vado al cinema, ma penso una cosa,
E penso una cosa.
Come posso innamorarmi
Per non sbagliare?
Per non pentirsi
Da nessuna parte e mai?
Per non smarrire,
Come posso innamorarmi
Per una volta per tutte?
E intorno - e là, e qui -
Le persone camminano in coppia
Lungo i viali di infinite città,
Oltre l'asilo nido, gli asili,
Passati uffici anagrafici, tribunali del popolo
C'è amore, amore bellissimo, amore bellissimo!
Come posso innamorarmi
Per non sbagliare?
Per non pentirsi
Da nessuna parte e mai!
Per non smarrire,
Come posso innamorarmi?
Qualunque cosa una volta per tutte!
Come posso innamorarmi
Per non sbagliare?
Come posso innamorarmi
Una volta e per sempre?
Una volta e per sempre!