Traduzione del testo della canzone Канатоходка - Алла Пугачёва

Канатоходка (originale)

Уже который год хожу я по канату
К нему меня влечет ни слава, ни почет
Уже который год не властен риск паденья
Зовет меня, зовет закон преодоленья
Закон преодоленья, закон преодоленья
Припев:
А там, внизу, прошел слушок, что не боюсь я ничего!
О!
А там, внизу, дом одинок, и нету рядом никого!
О!
А там, внизу, так далеко успех от сердца моего!
И я не виновата, что мне чуть страшновато
Иду я по канату, иду я по канату
Сама себе кричу: «Стоять!»
Внизу восторг толпы, над головою звезды
По лезвию судьбы пройти совсем не просто
И я держу баланс дрожащими руками
Иду и вижу вас закрытыми глазами
Закрытыми глазами, закрытыми глазами
Припев:
А там, внизу, прошел слушок, что не боюсь я ничего,
А там, внизу, дом одинок, и нету рядом никого,
А там, внизу, так далеко успех от сердца моего
И я не виновата, что мне чуть страшновато
Иду я по канату, иду я по канату
Сама себе кричу: «Стоять!»
И звездная болезнь
Как символ пораженья!
Восторженная лесть —
Как головокруженье…
Как головокруженье…
Припев:
А там, внизу, прошел слушок, что не боюсь я ничего,
А там, внизу, прошел слушок, что не боюсь я ничего,
А там, внизу, прошел слушок, что не боюсь я ничего,
А там, внизу, прошел слушок, что не боюсь я ничего,
А там, внизу, прошел слушок, что не боюсь я ничего
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Па-па-рам!
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Па-па-рам!
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Па-па-рам!
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Па-па-рам!
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Па-па-рам!Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Та-рам па-па-ра-рам
Па-па-рам!

(traduzione)

Per molti anni ho camminato su una corda tesa
Né la gloria né l'onore mi attraggono a lui
Da molti anni ormai il rischio di caduta non è più sotto controllo
Mi chiama, chiama la legge del superamento
La legge del superamento, la legge del superamento
Coro:
E laggiù girava voce che non avessi paura di niente!
Oh!
E laggiù la casa è solitaria e non c'è nessuno in giro!
Oh!
E laggiù, il successo è così lontano dal mio cuore!
E non è colpa mia se ho un po' di paura
Cammino sul filo del rasoio, cammino sul filo del rasoio
Mi urlo: "Ferma!"
Sotto la gioia della folla, sopra la testa della stella
Camminare lungo il confine del destino non è affatto facile
E mantengo l'equilibrio con le mani tremanti
Vado a vederti ad occhi chiusi
Occhi chiusi, occhi chiusi
Coro:
E laggiù si diceva che non avevo paura di niente,
E laggiù, la casa è solitaria, e non c'è nessuno in giro,
E laggiù, il successo è così lontano dal mio cuore
E non è colpa mia se ho un po' di paura
Cammino sul filo del rasoio, cammino sul filo del rasoio
Mi urlo: "Ferma!"
E la febbre delle stelle
Come simbolo di sconfitta!
Adulazione entusiasta -
Come le vertigini...
Come le vertigini...
Coro:
E laggiù si diceva che non avevo paura di niente,
E laggiù si diceva che non avevo paura di niente,
E laggiù si diceva che non avevo paura di niente,
E laggiù si diceva che non avevo paura di niente,
E laggiù c'era una voce che diceva che non ho paura di niente
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Papà ariete!
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Papà ariete!
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Papà ariete!
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Papà ariete!
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Pa-pa-ram! Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Ta-ram pa-pa-ra-ram
Papà ariete!