Testi di ХХ век - Алла Пугачёва

ХХ век (originale)

Век мой!
Зверь мой!
Кто сумеет
Заглянуть в твои зрачки,
И своею кровью склеит
Двух столетий позвонки?
Чтобы вырвать век из плена,
Чтобы новый век начать,
Узловатых дней колена
Надо флейтою связать.
Век двадцатый, странный век.
Нежен и жесток.
Век, в котором человек
Бог или игрок.
Век великих храбрецов
С гордою судьбой.
Век отъявленных глупцов
С нищею душой.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Поднимался век светло,
Падал, голодал.
На машины и метро
Лошадей менял.
Строил соты и мосты,
Атом расщеплял.
Жил во имя доброты,
От стыда сгорал.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Ты уже не будь в плену.
Цепи зла разбей.
Дай нам мира, а войну…
Ты войну убей.
Дай нам время, чтоб ясней
Этот мир понять.
Чтоб в толпе ревущих дней
Правду отстоять.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.

(traduzione)

La mia età!
La mia bestia!
Chi può
Guarda nei tuoi alunni
E colla con il suo sangue
Due secoli di vertebre?
Per strappare il secolo alla prigionia,
Per iniziare un nuovo secolo
Giornate nodose al ginocchio
Devi legare con un flauto.
Il ventesimo secolo è un secolo strano.
Gentile e crudele.
L'età in cui l'uomo
Dio o giocatore.
L'età del grande coraggioso
Con orgoglioso destino.
L'età dei famigerati sciocchi
Con una povera anima.
Il ventesimo secolo è tutto ciò che mi accadrà,
Il ventesimo secolo dipende da te.
Il ventesimo secolo è tutto ciò che ti accadrà,
Il ventesimo secolo dipende da me.
L'età della luce è cresciuta,
Caduto, affamato.
Per auto e metro
Cavalli cambiati.
Costruiti favi e ponti
Spaccatura dell'atomo.
Vissuto in nome della gentilezza
Bruciavo di vergogna.
Il ventesimo secolo è tutto ciò che mi accadrà,
Il ventesimo secolo dipende da te.
Il ventesimo secolo è tutto ciò che ti accadrà,
Il ventesimo secolo dipende da me.
Non sei più un prigioniero.
Spezza le catene del male.
Dacci la pace e dacci la guerra...
Tu uccidi la guerra.
Dacci tempo per essere più chiari
capire questo mondo.
In modo che nella folla dei giorni ruggenti
Difendi la verità.
Il ventesimo secolo è tutto ciò che mi accadrà,
Il ventesimo secolo dipende da te.
Il ventesimo secolo è tutto ciò che ti accadrà,
Il ventesimo secolo dipende da me.