Traduzione del testo della canzone Когда я буду бабушкой - Алла Пугачёва

Когда я буду бабушкой (originale)

Когда я буду бабушкой -
Годов через десяточек, -
Причудницей, забавницей,
Вихрь с головы до пяточек!
И внук-кудряш Егорушка
Взревет: "Давай ружье!",
Я брошу лист и перышко:
"Сокровище мое!"
А мать всплачет:
"Ну, год три месяца
А уж гляди, как зол!".
А я ей: "Да пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!
Ха-ха-ха".
Когда я буду бабушкой -
Седой каргою с трубкою!
-
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками -
"Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?" -
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
А мать: "Ну, ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша !".
А я ей: "Ох, на здоровьице!
Знать, в бабушку пошла !".
"А целовались, бабушка,
Голубушка, со сколькими?".
"Я дань платила песнями,
Я дань взимала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Все в райском во саду".
"А как же, бабка, господу
Предстанешь на суду?".
Свистят скворцы в скворешнице -
Весна-то, глянь, бела!
Скажу: "Родимый! Грешница
Счастливая была!".
Господи!
Прости ты меня грешную,
Прости, родименький,
Счастливая была,
Прости меня.

(traduzione)

Quando sono nonna
Dieci anni dopo,
stravagante, divertente,
Turbina dalla testa ai piedi!
E il nipote dai capelli ricci Yegorushka
Ruggito: "Dai la pistola!",
Getterò una foglia e una piuma:
"Il mio tesoro!"
E la madre piangerà:
"Beh, un anno, tre mesi
E guarda che rabbia!"
E le ho detto: "Sì, lascialo infuriare!
Sai, sono andato da mia nonna!
Hahaha."
Quando sono nonna
Una megera dai capelli grigi con la pipa!
-
E nipote, sgattaiola a mezzanotte,
Sussurrando, lanciando gonne -
"Chi, dimmi, nonna,
Dovrei prendere da sette?" -
Rovescio il negozio
Girerò come un vortice.
E la madre: "Beh, niente vergogna, niente coscienza!
E la danza andrà nella bara!
E le ho detto: "Oh, ciao!
Sai, sono andato da mia nonna!
"E si sono baciati, nonna,
Colomba, quanti?"
"Ho reso omaggio con le canzoni,
Ho preso tributo negli anelli.
Non una notte insonne per niente:
Tutto è nel Giardino dell'Eden".
"Ma che dire, nonna, Signore
Sarai processato?"
Gli storni fischiano nel nido -
Primavera, guarda, è bianco!
Dirò: "Tesoro! Peccatore
Ero felice!"
Dio!
Perdonami un peccatore
Mi dispiace cara
ero felice
Perdonami.