Traduzione del testo della canzone Когда я уйду - Алла Пугачёва

Когда я уйду (originale)

Когда я уйду далеко, далеко
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.
Умчится мой поезд, на стыках звеня,
Умолкнут былые оркестры.
И тот, кто родится позднее меня,
На сцене займет это место.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
О, сцена!
Свободная, как небеса!
Ты дай мне побольше простора!
Я знаю, с тобою живут голоса
И души ушедших актеров.
Но - что ни случись!
- продолжается жизнь,
Давая нам новые роли,
Актерская доля - то наземь, то ввысь,
Счастливая, горькая доля.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
Когда я уйду далеко, далеко,
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.

(traduzione)

Quando vado lontano, molto lontano
Nessun dolore e nessuna preoccupazione
Forse qualcuno respirerà molto facilmente,
E qualcuno piangerà, forse.
Il mio treno si precipiterà via, squillando agli incroci,
Le vecchie orchestre tacciono.
E colui che è nato dopo di me,
Sul palco prenderà questo posto.
Desideri, non desideri
Non tornerà indietro
Filmato dal destino del film,
Solo all'inseguimento
Voleranno dietro di me
Applausi sciolti.
Oh palcoscenico!
Libero come il paradiso!
Dammi più spazio!
So che le voci vivono con te
E le anime degli attori scomparsi.
Ma - qualunque cosa accada!
- la vita va a vanti
Dandoci nuovi ruoli
Parte dell'attore - poi a terra, poi su,
Felice, amara condivisione.
Desideri, non desideri
Non tornerà indietro
Filmato dal destino del film,
Solo all'inseguimento
Voleranno dietro di me
Applausi sciolti.
Quando vado lontano, molto lontano
Nessun dolore e nessuna preoccupazione
Forse qualcuno respirerà molto facilmente,
E qualcuno piangerà, forse.