Traduzione del testo della canzone Куда все уходят? - Алла Пугачёва

Куда все уходят? (originale)

Куда все уходят, куда
Бегут, как подземные реки.
А кажется мне, не реки,
Куда все уходят, куда?
Слагают иные союзы
Попутчики славы моей.
Куда все уходят, куда?
Не знаю и думать не буду.
Я знаю, уходят отсюда,
И в сердце навек, навсегда
Бедою открытые двери
Грозой за собой затворив.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда,
В толпе городской растворяясь.
От дружбы моей отрекаясь,
Куда все уходят, куда,
По жизни идут, спотыкаясь,
Попутчики жизни моей.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?
А летом душа не согрета.
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама?
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама!
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?

(traduzione)

Dove vanno tutti, dove
Corrono come fiumi sotterranei.
E mi sembra, non fiumi,
Dove vanno tutti, dove?
Forma altre alleanze
Compagni della mia gloria.
Dove vanno tutti, dove?
Non lo so e non ci penserò.
So che stanno partendo da qui
E nel mio cuore per sempre, per sempre
Problemi ad aprire le porte
Chiudendosi con un temporale.
Voglio stare con gli amici
Sono fuggiti in tutte le direzioni.
Ma da questa solitudine
Non posso più andare da nessuna parte.
Dove vanno tutti, dove,
Dissolvendosi nella folla della città.
Rinunciando alla mia amicizia,
Dove vanno tutti, dove,
attraversano la vita inciampando,
Compagni della mia vita.
Voglio stare con gli amici
Sono fuggiti in tutte le direzioni.
Ma da questa solitudine
Non posso più andare da nessuna parte.
Dove vanno tutti, dove?
E d'estate l'anima non è calda.
E improvvisamente in questa solitudine
È colpa sua, vero?
E improvvisamente in questa solitudine
È colpa sua!
Voglio stare con gli amici
Sono fuggiti in tutte le direzioni.
Ma da questa solitudine
Non posso più andare da nessuna parte.
Dove vanno tutti, dove?