Traduzione del testo della canzone Любовью за любовь - Алла Пугачёва

Любовью за любовь (originale)

Все страсти, все любви мои возьми —
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.
Тебе, мой друг, не ставлю я в вину,
Что овладел ты тем, чем я владею.
Но я тебя в одном лишь упрекну:
Ты пренебрег любовию моею.
Ты нищего лишил его сумы,
Но я прощу пленительного вора.
Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора.
А ты, чье зло мне кажется добром, —
Убей меня, но мне не будь врагом!
Не будь врагом!..

Любовью за любовь (traduzione)

Tutte le passioni, tutti i miei amori, prendi -
Ne guadagnerai poco.
Tutto ciò che la gente chiama amore,
E senza quello, apparteneva a te.
Tu, amico mio, non biasimo,
Che hai padroneggiato ciò che possiedo.
Ma ti rimprovero solo per una cosa:
Hai trascurato il mio amore.
Hai privato un mendicante della sua borsa,
Ma perdonerò l'affascinante ladro.
Sopportiamo l'amore del risentimento più difficile del veleno della discordia aperta.
E tu, il cui male mi sembra buono,
Uccidimi, ma non essere mio nemico!
Non essere un nemico!..