Traduzione del testo della canzone Ничего я не хочу - Алла Пугачёва

Ничего я не хочу (originale)

Ничего я не хочу ни от кого уже.
Все чего-то от меня хотят уже.
Перемирия не жду я от врагов уже.
Перья в разные стороны и так летят уже.
Взмахну левой рукой — любовь со мной уже,
Взмахну правой рукой — беда со мной уже.
Лучше б правая рука не поднималась бы уже,
Дело правое со мной не уживается уже.
Вот как левая со мной не уживается уже,
А друзья сидят и ждут, и улыбаются уже.
Что ж вы ждете, не приходите на помощь мне уже?
Иль считаете, что мне она уж не нужна?
Иль хотите меня видеть уже немощной?
Ждете шоу, где уже я вовсе не нужна.
Я нужна вам, но боитесь вы признаться в том,
Что без силы вы моей совсем не то, не то, не то.
Кто был никем, тот стал вдруг всем,
Как семью восемь — сорок семь,
А все чего-то ждут и улыбаются уже.
Ничего я не хочу ни от кого уже.
Все чего-то от меня хотят уже.
Перемирия не жду я от врагов уже.
Перья в разные стороны и так летят уже.
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Ничего я не хочу уже,
Уже, уже, уже…
Уже!

(traduzione)

Non voglio più niente da nessuno.
Tutti vogliono già qualcosa da me.
Non mi aspetto già una tregua dai nemici.
Piume in direzioni diverse e già in volo.
Faccio un cenno con la mano sinistra - l'amore è già con me,
Faccio un cenno con la mano destra - i guai sono già con me.
Sarebbe meglio se la mano destra non si alzasse già,
La causa della giustizia non va più d'accordo con me.
È così che la sinistra non va già d'accordo con me,
E gli amici sono seduti e aspettano, e già sorridono.
Cosa stai aspettando, non vieni già in mio aiuto?
Pensi che non ne abbia più bisogno?
Vuoi vedermi già debole?
Aspettando uno spettacolo in cui non sono affatto necessario.
Hai bisogno di me, ma hai paura di ammetterlo
Che senza la mia forza non lo sei affatto, non quello, non quello.
Chi era nessuno, improvvisamente è diventato tutto,
Come sette otto - quarantasette,
E tutti aspettano qualcosa e già sorridono.
Non voglio più niente da nessuno.
Tutti vogliono già qualcosa da me.
Non mi aspetto già una tregua dai nemici.
Piume in direzioni diverse e già in volo.
Non voglio più niente
Non voglio più niente
Non voglio più niente
Non voglio più niente
Già, già, già...
Già!