Traduzione del testo della canzone Одуванчик - Алла Пугачёва

Одуванчик (originale)

Голодный ветер просит есть, и я кормлю его с руки
Мне одуванчиков совсем-совсем не жаль, но сердце рвется на куски
Душа, голодная как зверь, опять в мою стучится жизнь
Ее одной любовью можно накормить, но где мне взять ее, скажи?
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…
Глаза слезятся на ветру, но я рукой смахну слезу
Пусть одуванчики пострижены «под ноль», им эта стрижка так к лицу
И мне к лицу моя печаль, и значит, не узнаешь ты
Что без любви душа пострижена «под ноль», как эти бывшие цветы
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…
Одуванчик мой, моя любовь, прости —
Время нелюбви сейчас на белом свете
Одуванчик мой, моя любовь, лети, лети
Встретимся с тобой потом, когда утизнет ветер…

(traduzione)

Il vento affamato chiede cibo e io lo nutro dalla mia mano
Non mi dispiace affatto per i denti di leone, ma il mio cuore è fatto a pezzi
L'anima, affamata come una bestia, bussa di nuovo alla mia vita
Puoi nutrirla solo con l'amore, ma dove posso trovarla, dimmi?
Mio dente di leone, amore mio, mi dispiace -
Il tempo dell'antipatia è ora nel mondo
Il mio dente di leone, il mio amore, vola, vola
Ci vediamo più tardi quando il vento si placherà...
I miei occhi sono lacrimosi al vento, ma asciugherò una lacrima con la mano
Lascia che i denti di leone siano tagliati a zero, questo taglio di capelli si adatta così bene a loro
E la mia tristezza mi si addice, il che significa che non riconosci
Che senza amore, l'anima è ridotta a zero, come questi antichi fiori
Mio dente di leone, amore mio, mi dispiace -
Il tempo dell'antipatia è ora nel mondo
Il mio dente di leone, il mio amore, vola, vola
Ci vediamo più tardi quando il vento si placherà...
Mio dente di leone, amore mio, mi dispiace -
Il tempo dell'antipatia è ora nel mondo
Il mio dente di leone, il mio amore, vola, vola
Ci vediamo più tardi quando il vento si placherà...