Traduzione del testo della canzone Отражение в воде - Алла Пугачёва

Отражение в воде (originale)

Так был мир понятен,
Так он был приятен.
Все на свете было
Нам с тобою
И ясно, и известно,
Но склонились над речной водою —
И сразу все исчезло.
Было все —
И ничего нету.
Мы — нигде, нигде, нигде,
А земля, деревья и небо,
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
Но мир весь этот —
Лишь один луч света.
Но его стереть с воды
Могу я Осторожно, люди,
Вот на воду я сейчас
Подую —
И ничего не будет.
Было все —
И ничего нету,
Мы — нигде, нигде, нигде…
А земля, деревья и небо,
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
И наши лица —
Лишь отражение
В воде.
И ничего нет больше,
Было все — и ничего,
И ничего нет больше,
Мы — нигде, нигде, нигде,
И ничего нет больше.
Мир весь этот —
Лишь один луч света,
И ничего нет больше,
Ничего.
И ничего нет больше,
Мы — нигде, нигде, нигде,
И ничего нет больше.
И наши лица —
Лишь отражение в воде.
И ничего нет больше,
И ничего нет больше,
И ничего нет больше,
И наши лица —
Лишь отражение в воде.

Отражение в воде (traduzione)

Quindi il mondo era chiaro
Quindi era simpatico.
Tutto nel mondo era
Siamo con te
Ed è chiaro ed è noto
Ma si inchinarono sull'acqua del fiume -
E subito tutto è scomparso.
Tutto era -
E non c'è niente.
Non siamo da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte
E la terra, gli alberi e il cielo,
E le nostre facce
Solo una riflessione
In acqua.
Ma tutto questo mondo lo è
Solo un raggio di luce.
Ma puliscilo dall'acqua
Posso essere attento persone
Eccomi in acqua ora
Io soffio -
E non succederà nulla.
Tutto era -
E non c'è niente
Non siamo da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte...
E la terra, gli alberi e il cielo,
E le nostre facce
Solo una riflessione
In acqua.
E le nostre facce
Solo una riflessione
In acqua.
E le nostre facce
Solo una riflessione
In acqua.
E non c'è più niente
Era tutto e niente
E non c'è più niente
Non siamo da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte
E non c'è più niente.
Tutto questo mondo è
Solo un raggio di luce
E non c'è più niente
Niente.
E non c'è più niente
Non siamo da nessuna parte, da nessuna parte, da nessuna parte
E non c'è più niente.
E le nostre facce
Solo un riflesso nell'acqua.
E non c'è più niente
E non c'è più niente
E non c'è più niente
E le nostre facce
Solo un riflesso nell'acqua.