Traduzione del testo della canzone Песня о Москве - Алла Пугачёва

Песня о Москве (originale)

В час, когда заблестят фонари
Над ночной неподвижной рекой,
Ты укроешь меня до зари
И подаришь любовь и покой.
Кто-то вместе со мной помолчит
В этот час,
Лишь московское время летит,
Все летит мимо нас.
Звуки ночи замрут вдалеке,
И в тумане мы слышим едва:
То ли эхо скользит по реке,
То ли падают в небо слова.
Наша ночь никуда не спешит,
Как плывет,
Лишь московское время летит
Все вперед и вперед.
Как я люблю эти улочки на семи холмах!
Я не могу это все объяснить на словах,
Дорогая, дорогая подруга моя — Москва…
И захочется что-то сказать,
Но твои разноцветные сны
Будут медленно к нам выплывать,
Словно шорохи из тишины,
Город спит или делает вид,
Ночь плывет.
Лишь москвоское время спешит,
И не ждет, и не ждет.
Как я люблю эти улочки на семи холмах!
Я не могу это все объяснить на словах,
Дорогая, дорогая подруга моя — Москва…

(traduzione)

Nell'ora in cui brillano le lanterne
Durante la notte ancora fiume,
Mi coprirai fino all'alba
E darai amore e pace.
Qualcuno tacerà con me
A quest'ora
Solo il tempo di Mosca vola
Tutto vola oltre di noi.
I suoni della notte svaniranno
E nella nebbia si sente a malapena:
Se l'eco scivola lungo il fiume,
Entrambe le parole cadono nel cielo.
La nostra notte non ha fretta
Come galleggia
Solo il tempo di Mosca vola
Tutto avanti e avanti.
Quanto amo queste strade su sette colli!
Non posso spiegare tutto a parole,
Mio caro, caro amico, Mosca...
E voglio dire qualcosa
Ma i tuoi sogni colorati
nuoteranno lentamente verso di noi,
Come fruscii dal silenzio
La città dorme o finge
La notte fluttua.
Solo il tempo di Mosca ha fretta,
E non aspetta, e non aspetta.
Quanto amo queste strade su sette colli!
Non posso spiegare tutto a parole,
Mio caro, caro amico, Mosca...