Traduzione del testo della canzone Пришла и говорю - Алла Пугачёва

Пришла и говорю (originale)

Пришла и говорю: «Как нынешнему снегу
Легко лететь с небес, в угоду февралю
Так мне, в угоду вам, легко взлететь на сцену…»
Не верьте мне, когда я это говорю!
Припев:
Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
По грани роковой, по острию каната
Плясунья — так пляши, пока не сорвалась!
Я знаю, что уйду, но я вернусь, раз надо, —
Так было всякий раз, так будет в этот раз!
Не можется, нет сил, я отвергаю участь
Явиться на помост с больничной простыни
Какой мороз во лбу, какой в лопатках ужас!
О, кто-нибудь, приди и время растяни!
Припев:
Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис
По грани роковой, по острию каната
Плясунья — так пляши, пока не сорвалась!
Я знаю, что умру, но я очнусь, раз надо, —
Так было всякий раз, так будет в этот раз!
Я обращу в поклон нерасторопность жеста
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих
Достанет ли их вам для малого блаженства?
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!
Измучена гортань кровотеченьем речи,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
В одно лицо людей все явственней, все резче
Сливаются черты прекрасных ваших лиц!

Пришла и говорю (traduzione)

Sono venuto e ho detto: “Come la neve attuale
È facile volare dal cielo, per il bene di febbraio
Quindi, per farti piacere, per me è facile salire sul palco..."
Non credermi quando dico questo!
Coro:
La laringe è esausta per l'emorragia della parola,
Ma il mio salto dall'oscurità delle ali è allegro!
Sul filo del fatale, sul filo della corda
Ballerino - quindi balla finché non rompi!
So che partirò, ma tornerò, se necessario, -
È sempre stato così, e sarà così anche questa volta!
Non posso, nessuna forza, rifiuto il destino
Apparire sulla piattaforma da un foglio dell'ospedale
Che brina sulla fronte, che orrore nelle scapole!
Oh, qualcuno, vieni e allunga il tempo!
Coro:
La laringe è esausta per l'emorragia della parola,
Ma il mio salto dall'oscurità delle ali è allegro
Sul filo del fatale, sul filo della corda
Ballerino - quindi balla finché non rompi!
So che morirò, ma mi sveglierò, se necessario, -
È sempre stato così, e sarà così anche questa volta!
Trasformerò la lentezza del gesto in un inchino
Non mi dispiace né per le mie parole né per i miei tormenti
Li prenderai per un po' di gioia?
Non chiedo per sempre, lascia che sia per un momento, per un momento!
La laringe è esausta per l'emorragia della parola,
Ma il mio salto dall'oscurità delle ali è allegro!
In una faccia delle persone sempre più chiaramente, sempre più acutamente
I lineamenti dei tuoi bei visi si fondono!