Testi di Птица певчая - Алла Пугачёва

Птица певчая (originale)

Птицей певчею, пронзая в вышине,
Синеву, синеву.
Я летала безмятежно, как во сне,
Наяву, наяву.
Не боялась ни запретов, ни угроз
На земле, на земле.
Гордо возносилась над ковром из роз
Все смелей, все смелей.
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты.
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты.
Не говори мне так, зачем ты так со мной?
Ведь жизнь не долгая, любовь не вечная.
Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой.
Ты птица гордая, ты птица певчая,
Я отпускаю тебя.
Что с тобой случилось, милый друг?
Ты устал, ты устал.
Отчего тебя пугает вдруг
Высота, высота?
Сколько видно чудес
С высоты, с высоты,
Но дороже небес
Мне земля, где есть ты.
Не говори мне так, зачем ты так со мной?
Ведь жизнь не долгая, любовь не вечная.
Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой.
Ты птица гордая, ты птица певчая,
Я отпускаю тебя.
Не отпускай меня, мне сладок этот плен,
Ведь песня нежная, не бесконечная.
Высот не нужно мне любви твоей взамен,
Я птица вешняя, я птица певчая,
Но не могу без тебя.

(traduzione)

Come un uccello che canta, penetrando nel cielo,
Blu, blu.
Ho volato serenamente, come in un sogno,
Per davvero, per davvero.
Non avevo paura di nessun divieto o minaccia
Per terra, per terra.
Si alzò con orgoglio sopra il tappeto di rose
Tutto audace, tutto audace.
Quanti miracoli si possono vedere
Dall'alto, dall'alto.
Ma più caro del paradiso
Io sono la terra dove sei tu.
Non dirmi così, perché mi fai questo?
Dopotutto, la vita non è lunga, l'amore non è eterno.
Chiudendo gli occhi, confuso sento la tua voce.
Sei un uccello orgoglioso, sei un uccello canoro,
Ti sto lasciando andare.
Cosa ti è successo, caro amico?
Sei stanco, sei stanco.
Perché improvvisamente hai paura
Altezza, altezza?
Quanti miracoli si possono vedere
Dall'alto, dall'alto
Ma più caro del paradiso
Io sono la terra dove sei tu.
Non dirmi così, perché mi fai questo?
Dopotutto, la vita non è lunga, l'amore non è eterno.
Chiudendo gli occhi, confuso sento la tua voce.
Sei un uccello orgoglioso, sei un uccello canoro,
Ti sto lasciando andare.
Non lasciarmi andare, questa prigionia è dolce per me,
Dopotutto, la canzone è tenera, non infinita.
Non ho bisogno di altezze per il tuo amore in cambio,
Sono un uccello primaverile, sono un uccello canoro,
Ma non posso vivere senza di te.