Traduzione del testo della canzone Реквием - Алла Пугачёва

Реквием (originale)

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.
Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.
И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все - как будто бы под небом
И не было меня!
Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.
Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе...
- Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!
К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.
За то, что мне прямая неизбежность -
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,
За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру...
- Послушайте!
Еще меня любите
За то, что я умру...

Реквием (traduzione)

Quanti sono caduti in questo abisso,
Lo apro!
Verrà il giorno in cui scomparirò
Dalla superficie della terra.
Tutto ciò che ha cantato e combattuto si congelerà,
Brillava ed esplose.
E il verde dei miei occhi, e una voce gentile,
E capelli d'oro.
E ci sarà la vita con il suo pane quotidiano,
Con l'oblio del giorno.
E tutto sarà - come sotto il cielo
E non c'ero io!
Mutevole, come bambini, in ogni miniera,
E così non per molto male,
Chi amava l'ora in cui la legna da ardere nel camino
Diventano cenere.
Violoncello, e cavalcate nella boscaglia,
E la campana del villaggio...
- Io, così vivo e reale
Sulla dolce terra!
A tutti voi - a me, che non conoscevo la misura in niente,
Alieni e tuoi?!
Faccio una pretesa di fede
E chiedendo amore.
Per il fatto che ho un'inevitabilità diretta -
Perdono degli insulti
Per tutta la mia sfrenata tenerezza
E troppo orgoglioso
Per la velocità degli eventi rapidi,
Per la verità, per il gioco...
- Ascolta!
Amami ancora
Per me morire...