Traduzione del testo della canzone Сбереги тебя судьба - Алла Пугачёва

Сбереги тебя судьба (originale)

Сбереги тебя судьба
От печали и обмана,
От несбывшейся мечты
И от клятв, как дым, непрочных —
Сбереги, сбереги.
Мы расстались бы с тобой
Или поздно или рано.
И поэтому не надо,
Ничего не объясняй мне
И не лги, и не лги.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому,
Никому.
Огради тебя судьба
От неискреннего слова,
От измены и тоски
И от встреч с обидой горькой
Огради, огради.
Не получится у нас
Разговора никакого
Ни о том, что завтра ждет,
Ни о том, что оставляем
Позади, позади.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому,
Никому.
Сохрани тебя судьба,
Чтоб не стал всего дороже
Тот, кому не нужен ты,
И от всех людей неверных
Сохрани, сохрани.
Помоги тебе судьба
Потому, что сам не сможешь
Ты стерпеть и пережить
Все, что я стерпеть сумела
В эти дни, в эти дни.
Знать не хочу почему,
И спрашивать, и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль, но половину боли этой,
Что еще есть в сердце где-то,
Испытать не пожелаю никому, никому.

(traduzione)

salvarti la sorte
Dalla tristezza e dall'inganno,
Da un sogno non realizzato
E dai giuramenti, come il fumo, fragile -
Salva, salva.
Ci separeremmo da te
O più tardi o prima.
E quindi non è necessario
Non spiegarmi niente
E non mentire, e non mentire.
Non voglio sapere perché
Non ha senso chiedere e ricordare.
Tutto ha funzionato.
Il dolore si attenua, ma metà di questo dolore,
Cos'altro c'è nel cuore da qualche parte,
Non auguro a nessuno di sperimentare
Nessuno.
Il destino ti protegge
Da una parola non sincera
Dal tradimento e dal desiderio
E dagli incontri con amaro risentimento
Proteggi, proteggi.
Non ci riusciremo
Nessuna conversazione
Non su quello che aspetta domani
Non su quello che lasciamo
Dietro, dietro.
Non voglio sapere perché
Non ha senso chiedere e ricordare.
Tutto ha funzionato.
Il dolore si attenua, ma metà di questo dolore,
Cos'altro c'è nel cuore da qualche parte,
Non auguro a nessuno di sperimentare
Nessuno.
Salva il tuo destino
In modo che tutto non diventi più costoso
Quello che non ha bisogno di te
E da tutte le persone non credenti
Salva, salva.
Aiuta il tuo destino
Perché non puoi
Tu resisti e sopravvivi
Tutto quello che sono riuscito a sopportare
In questi giorni, in questi giorni.
Non voglio sapere perché
Non ha senso chiedere e ricordare.
Tutto ha funzionato.
Il dolore si attenua, ma metà di questo dolore,
Cos'altro c'è nel cuore da qualche parte,
Non auguro a nessuno, a nessuno, di sperimentarlo.